Lyrics and translation Quintiliano feat. Babylon Bob - Semper Fidelis

Semper Fidelis

Alza il volume
Sono un fiume in piena
E questa luna piena rosso sangue
Si nasconde nel fumo della sera, uh

Gira la chiave accendi
La mia TR6 fari spenti cieli aperti, ah
Sulle nostre teste
Qua sembrano dipinti a volte tanto belli che sembrano finiti, ah
Ma poi cala il buio oscurità totale
Goccia su goccia, diluvio universale
Una ferita aperta coperta di sale, quanto fa male, quanto fa male, ah
Profumo di temporale, io un malinconico autunnale seriale
Una foto sotto sopra
Snappo con la mia Kodak
Sta giornata di merda
Vorrei solo che finisse in fretta
Pensare nell'acqua blu tra una bracciata e l'altra
Ma che pacchia, sabbia calda, mente distratta
Aperto a stella mentre guardo la galassia
E penso infondo io cosa ci faccio qua

E prendo una boccata d'aria
Aria mediterranea
E stai sicuro che ti passa
Stai sicuro che ti lascia

Alza il volume
Sono un fiume in piena
E questa luna piena rosso sangue
Si nasconde nel fumo della sera

Vorrei dimenticare le luci bianche della corsia d'ospedale
Tornare in dietro, poterti abbracciare forte
Sai non è facile pensare che sarei potuto ritornare indietro
Voglio una macchina del tempo
Salutato l'ultima volta come sempre
Che scemo, non pensavo che sarebbe stata l'ultima
A te che mi hai insegnato il valore dell'umiltà

La notte prender sonno una battaglia
Ansia come una tenaglia intorno al collo
Stringe stringe stretto io che sorrido con la coda di paglia
Depressione poi che ti toglie gli stimoli
È li che ti affacci ai tuoi limiti
Mi rimbocco le maniche ed affronto i miei tormenti
Per questa roba non ci sono né appunti né riferimenti
Lotta esistenziale tra razionalità e sentimenti
Tra emozioni e paranoie tra grossi pianti e gioie, ah
Sai vince sempre la luce sull'oscurità
E se c'é un Dio a volte lui non ha pietà di noi
Ma se sono chi sono so chi devo ringraziare
Mamma Sorella sguardo in alto grazie Pa', Ciao Cla'

Crolla todo e rifaccio tutto da capo
Peso del mondo sulle spalle come Atlante
Ai 16 capito che sta vita non è un gioco
Da un giorno all'altro sono diventato grande

Alza il volume
Sono un fiume in piena
E questa luna piena rosso sangue
Si nasconde nel fumo della sera

Semper Fidelis

Augmente le volume
Je suis un fleuve en crue
Et cette pleine lune rouge sang
Se cache dans la fumée du soir, uh

Tourne la clé, allume
Ma TR6 phares éteints, ciels ouverts, ah
Au-dessus de nos têtes
Ici, ils semblent peints parfois si beaux qu'ils semblent finis, ah
Mais ensuite, l'obscurité descend, obscurité totale
Goutte après goutte, déluge universel
Une blessure ouverte recouverte de sel, comme ça fait mal, comme ça fait mal, ah
Parfum d'orage, moi, un mélancolique automnal en série
Une photo à l'envers
Je capture avec mon Kodak
Cette journée de merde
J'aimerais juste que ça se termine vite
Penser dans l'eau bleue entre une brassée et l'autre
Mais quelle chance, sable chaud, esprit distrait
Ouvert aux étoiles alors que je regarde la galaxie
Et je pense au fond, qu'est-ce que je fais ici

Et je prends une bouffée d'air
Air méditerranéen
Et sois sûr que ça te passera
Sois sûr que ça te laissera

Augmente le volume
Je suis un fleuve en crue
Et cette pleine lune rouge sang
Se cache dans la fumée du soir

J'aimerais oublier les lumières blanches du couloir de l'hôpital
Retourner en arrière, pouvoir te serrer fort dans mes bras
Tu sais, ce n'est pas facile de penser que j'aurais pu revenir en arrière
Je veux une machine à remonter le temps
Saluté pour la dernière fois comme toujours
Quel idiot, je ne pensais pas que ce serait la dernière
À toi qui m'as appris la valeur de l'humilité

La nuit, prendre son sommeil, une bataille
L'anxiété comme une tenaille autour du cou
Elle serre, serre fort, moi qui souris avec une queue de paille
La dépression ensuite qui te retire les stimulants
C'est là que tu te confrontes à tes limites
Je me retrousse les manches et affronte mes tourments
Pour cette chose, il n'y a ni notes ni références
Lutte existentielle entre rationalité et sentiments
Entre émotions et paranoïa, entre gros pleurs et joies, ah
Tu sais, la lumière l'emporte toujours sur l'obscurité
Et s'il y a un Dieu, parfois il n'a pas pitié de nous
Mais si je suis qui je suis, je sais qui je dois remercier
Maman, Sœur, regard vers le haut, merci Pa', Ciao Cla'

Tout s'effondre et je recommence tout à zéro
Le poids du monde sur les épaules comme Atlas
À 16 ans, j'ai compris que cette vie n'est pas un jeu
Du jour au lendemain, je suis devenu grand

Augmente le volume
Je suis un fleuve en crue
Et cette pleine lune rouge sang
Se cache dans la fumée du soir