Lyrics and translation Quinto Andar - Contra-Tempo

Contra-Tempo

Quanto tempo faz, quanto tempo mais
Quanto tempo vem, quanto tempo ainda tem
Pra acabar, tempo que ninguém vai apagar
Sei lá... melhor deixar o tempo passar

De tempo ao tempo, e ele passa correndo
Sentado numa cadeira tipo quem fica só vendo
Podendo eu o parava, mas não posso
Por isso rezo espero que tudo melhore logo
Reveillon faço meus votos e pedido sobre os fogos
Apagando anos passados com pedido para os novos e dão início aos jogos
Os mesmos de sempre, agindo igual e pedindo um ano diferente
Que tudo seja melhor daqui pra frente
Mas isso é com a gente, nada muda assim de repente
São todos inocentes, todos são tão inteligentes
Também tão independentes, que se fodem juntamente
São tão idiotas que o pouco que fazem é em vão
Limpam, arrumam seu quarto, e jogam no quarto do irmão
E a casa ainda ta suja, fazem promessas e juras
Com as intenções das mais puras, com preces nas lições mais duras
E veneram São Jorge, mas aqui agem igual à Judas
Inúmeras acusações com avaliações injustas
Se tá limpo pra você alguém ficou com as mãos sujas
Espera, que seu futuro não vem
Porque quem não muda o presente um bom futuro não tem
Um bom futuro pra quem, se se esqueceram de alguém
Porque queriam levar mais algum, nunca levou a lugar nenhum
Tipo que fode milhões e só fortalece a um

Quanto tempo mais
Quanto tempo faz
Quanto tempo vem
Quanto tempo ainda tem... Pra acabar
Tempo que ninguém vai apagar
Sei lá... melhor deixar o tempo passar

Se o tempo fosse só dinheiro?
Beleza, eu ia ficar sem, mas eu fico velho também
E isso não me agrada nem um pouco, não adianta beber água de coco
Botar pepino no olho e ter saco de areia pra dar soco
Tempo é mais complexo, voa durante o sexo
Passa devagar sexta pra tomar aquela cerva com os amigos no bar
Mas é só conversar dois papos e o sol brilha
Meus amigos que ontem falavam comigo hoje falam com a filha
Passa voando, é estranho
Agora entendo quando diziam pra mim: "te conheci deste tamanho!!"
O tempo passa e parece que nada muda
Só os pensamentos ruins que germinam e dão muda
Já o meu tempo eu gasto ligando a TV e vendo
Que é melhor eu desligar pra tá lendo, pra um pouco depois estar escrevendo
Trocando idéias e fazendo
Músicas pra não perpetuar a ignorância que andam fortalecendo
Onde dinheiro no bolso compra amor, mas por favor
Que Nelson Rodrigues esteja errado porque quando ouço
Pessoas no show cantando o que eu fiz em algum tempo
Com os amigos, rindo e de passatempo
Esse tempo não tem dinheiro que pague por mais que esmague meu pão
Ele fica vivo no tempo porque não morre a canção
Mas vira o ano e fica tudo igual o 13º eu gastei todo no natal
O de janeiro tá comprometido
Pra prestação do Credicard e eu tô fudido

Contre-temps

Combien de temps s'est-il écoulé, combien de temps encore
Combien de temps est-il venu, combien de temps reste-t-il encore
Pour finir, un temps que personne n'effacera
Je ne sais pas... mieux vaut laisser le temps passer

De temps en temps, et il passe en courant
Assis sur une chaise comme celui qui ne fait que regarder
J'aurais pu l'arrêter, mais je ne le peux pas
C'est pourquoi je prie, j'espère que tout ira mieux bientôt
Au Nouvel An, je fais mes vœux et mes demandes sur les feux d'artifice
J'éteins les années passées avec une demande pour les nouvelles et je donne le coup d'envoi aux jeux
Les mêmes que toujours, agissant de la même manière et demandant une année différente
Que tout soit meilleur à partir de maintenant
Mais c'est à nous de le faire, rien ne change aussi soudainement
Ils sont tous innocents, tous si intelligents
Aussi indépendants, qu'ils se font foutre ensemble
Ils sont si idiots que le peu qu'ils font est vain
Ils nettoient, rangent leur chambre, et la jettent dans la chambre de leur frère
Et la maison est encore sale, ils font des promesses et des serments
Avec les intentions les plus pures, avec des prières dans les leçons les plus dures
Et ils vénèrent Saint-Georges, mais ici ils agissent comme Judas
D'innombrables accusations avec des évaluations injustes
Si c'est propre pour toi, quelqu'un est resté les mains sales
Attends, que ton avenir ne vienne pas
Parce que celui qui ne change pas le présent n'a pas un bon avenir
Un bon avenir pour qui, s'ils ont oublié quelqu'un
Parce qu'ils voulaient emmener quelqu'un de plus, ils n'ont jamais mené nulle part
Comme si on baisait des millions et on ne faisait que renforcer un

Combien de temps encore
Combien de temps s'est-il écoulé
Combien de temps est-il venu
Combien de temps reste-t-il encore... Pour finir
Un temps que personne n'effacera
Je ne sais pas... mieux vaut laisser le temps passer

Si le temps était seulement de l'argent ?
D'accord, je serais sans le sou, mais je vieillis aussi
Et ça ne me plaît pas du tout, ça ne sert à rien de boire de l'eau de coco
Mettre du concombre sur l'œil et avoir un sac de sable pour donner un coup de poing
Le temps est plus complexe, il vole pendant le sexe
Il passe lentement le vendredi pour aller boire une bière avec les copains au bar
Mais il suffit de parler deux mots et le soleil brille
Mes amis qui me parlaient hier parlent à leur fille aujourd'hui
Il passe en trombe, c'est bizarre
Maintenant je comprends quand on me disait : "Je t'ai connu aussi grand que ça !"
Le temps passe et on dirait que rien ne change
Seules les mauvaises pensées germent et donnent des mutations
Je passe mon temps à allumer la télé et à regarder
Que je ferais mieux de l'éteindre pour lire, pour un peu plus tard être en train d'écrire
Echanger des idées et faire
De la musique pour ne pas perpétuer l'ignorance qu'ils renforcent
Où l'argent dans la poche achète l'amour, mais s'il te plaît
Que Nelson Rodrigues ait tort parce que quand j'entends
Des gens au concert chanter ce que j'ai fait à un moment donné
Avec les copains, en riant et en passant le temps
Ce temps n'a pas d'argent à payer, même si on écrase mon pain
Il reste en vie dans le temps parce que la chanson ne meurt pas
Mais l'année tourne et tout reste pareil, le 13e j'ai tout dépensé à Noël
Celui de janvier est compromis
Pour le paiement de la carte de crédit et je suis foutu