Lyrics and translation Quinto Andar - Rap do calote

Rap do calote

Mundo do gato, pagar nunca e descer do busão jamais
Subir ladeira, cola atrás do velho caminhão de gás
Já tô sagaz, o novos pais mostra pros menor como é que se faz
Até os dez nunca entrar pela porta de trás

Vai lá filhão, se não deixar, chama o cara de vacilão
Cobrador tentar barrar é a parada mais em vão
E no Natal dá pra dar calote até em avião
Bolso vazio, a mente cheia, cheguei a uma conclusão

Que a melhor solução, calote na condução
Se o cobrador fala não, vai chegar a uma contusão
Tava indo pra Nikity City e me deparei com uma roleta
Voo ou mergulho, você escolhe a treta

Se ele não deixar, tá tranquilo
É falta de buceta, eu vou ficar aqui só pra te dar enxaqueca
Até deixar eu passar sem gastar, só pular
Vai falar no meu ouvido até o ônibus parar no lugar
Em que eu vou saltar e da onde eu vou zarpar
Novamente sem pagar, não adianta esculachar

O calote é como religião na minha região
E é cultivado por uma legião de gente que não faz nada além
De viver na malandragem, pecando e dizendo amém
Indo pra boate em que o DJ é amigo porque tá sem

Um conto no bolso, entra de graça e leva o amigo também
Fica na aba da cerva então trata ele tão bem
E pega de quem larga em cima do balcão
Dose de vodka na boate com olhar de falcão

Pular roleta é melhor que andar a pé, dá bolha
E pro iniciante é a melhor escolha
Com tempo se aprende calote dentro da lei
Entra pela frente do ônibus com camisa de colégio falsa que eu sei

Patrão é muito muquirana
O diesel abaixa, mas a passagem? Sobe toda semana
É a resposta de quem já não aposta em mudança
E faz o que pode, porém virou as costas pra esperança

Se der mole, nego dá o bote
Tem que olhar o pote
Nego é malandrão e o mote
É o disfarce, mas tá na face o dote
Quem sabe quem só tenta dar o calote

Aqui no Rio nego dá o bote sem contar com a sorte
Eu tô quebradão, calote, e geral já sabe que não pode
Manda o desenrole, tu tá boladão, não fode

Parte dois, salgadinho sempre se paga depois
Tu pede um suco, foi buscar, quando ele volta, tu já foi
Só não pode roubar a carroça na frente dos bois
Porque aí dá bode, na hora do bote cê pode tomar um sacode

Esperteza não é sorte
Se for cinco contra um, não vai adiantar ser forte
Porque quando tu se fode ninguém na pista te acode
Bebum dormiu na rua, pegue a grana antes que acorde

Não é a meta, mas nego bem que pede quando me pagam merreca
E eu faço igual cachorro se deixarem a porta aberta
Até o que é barato tá caro, pago o asfalto e tô sem carro
Com tanta injustiça até coisa errada parece certa

Aqui no Rio nego dá o bote sem contar com a sorte
Eu tô quebradão, calote, e geral já sabe que não pode
Manda o desenrole, tu tá boladão, não fode

Eu dou calote, que se foda câmera de segurança
Eu entro com minha sobrinha e boto biscoito na roupa da criança
Camisinha na farmácia roda durante a falácia
Quando pergunto se Vick Vaporub afeta minha hemácia

Você tá sendo filmado e você tá sendo roubado
Quê que adianta ser forte se eu corro mais, trouxa?
Cê nem chega do lado

Cansei de levar calote nos copos de chopp que tomo
A conta do garçom nunca bate com a que eu somo
É tradição aparecer no bar como quem não quer nada
Tomar cinco cerva, sair pra mijar e sumir igual na semana passada

A atitude fica manjada mas fazer o quê? É de praxe
Tão natural quanto tiroteio, não tem quem não abaixe
Cê acha que tá mais difícil dar calote? Relaxa
Em Brasília ACM faz isso até hoje e ainda fuma haxi′
É tudo questão de prática, ele tá aí há 50 anos
Cê não pode querer barrá-lo com sua meia dúzia de planos

Se der mole, nego dá o bote
Tem que olhar o pote
Nego é malandrão e o mote
É o disfarce mas tá na face o dote
Quem sabe quem só tenta dar o calote

Aqui no Rio nego dá o bote sem contar com a sorte
Eu tô quebradão, calote, e geral já sabe que não pode
Manda o desenrole, tu tá boladão, não fode

Rap de l'arnaque

Le monde de la débrouille, ne jamais payer et ne jamais descendre du bus
Monter la côte, coller derrière le vieux camion de gaz
Je suis déjà malin, la nouvelle génération montre aux plus jeunes comment ça se passe
Jusqu'à dix ans, ne jamais entrer par la porte de derrière

Vas-y fiston, s’il ne te laisse pas passer, traite-le d’idiot
Le contrôleur qui essaie de t’arrêter, c’est peine perdue
Et à Noël, tu peux même arnaquer l’avion
Le portefeuille vide, l’esprit plein, j’en suis arrivé à une conclusion

Que la meilleure solution, c’est l’arnaque dans les transports
Si le contrôleur dit non, il va finir avec une blessure
J’allais à Nikity City et je suis tombé sur un tourniquet
Vol ou plongeon, à toi de choisir la merde

S’il ne me laisse pas passer, c’est cool
C’est par manque de femmes, je vais rester ici juste pour te donner la migraine
Jusqu’à ce qu’il me laisse passer sans payer, il suffit de sauter
Il va me parler à l’oreille jusqu’à ce que le bus s’arrête à l’endroit
Où je vais sauter et d’où je vais m’enfuir
Encore une fois sans payer, ça ne sert à rien de faire la morale

L’arnaque, c’est comme la religion dans mon quartier
Et elle est cultivée par une légion de gens qui ne font rien d’autre
Que de vivre de combines, de pécher et de dire amen
Aller en boîte où le DJ est un ami parce qu’il n’a pas

Un rond dans sa poche, entrer gratuitement et emmener son pote aussi
Rester discret pour la bière, alors le traiter comme un roi
Et prendre à celui qui abandonne son verre sur le comptoir
Une dose de vodka en boîte avec un regard de faucon

Sauter le tourniquet, c’est mieux que de marcher, c’est du gâteau
Et pour le débutant, c’est le meilleur choix
Avec le temps, on apprend l’arnaque dans les règles de l’art
Entrer par l’avant du bus avec une fausse chemise d’écolier, je le sais

Le patron est trop radin
Le diesel baisse, mais le prix du ticket ? Il augmente chaque semaine
C’est la réponse de celui qui ne croit plus au changement
Et qui fait ce qu’il peut, mais qui a tourné le dos à l’espoir

Si tu fais gaffe, le gars te saute dessus
Il faut surveiller son verre
Le gars est un malin et sa devise
C’est le déguisement, mais le but est visible sur son visage
Qui sait qui essaie juste de faire l’arnaque

Ici à Rio, on te saute dessus sans compter sur la chance
Je suis fauché, l’arnaque, et tout le monde sait qu’on ne peut pas
Me faire payer, tu es énervé, ne fais pas chier

Deuxième partie, les chips sont toujours payées plus tard
Tu commandes un jus, il est parti le chercher, quand il revient, tu es déjà loin
Il ne faut juste pas voler la charrette devant les boeufs
Parce que là, ça craint, au moment de l’arnaque, tu risques de te faire prendre

La ruse n’est pas de la chance
Si c’est cinq contre un, ça ne sert à rien d’être fort
Parce que quand tu es dans la merde, personne sur la piste ne t’aide
Un clochard dort dans la rue, prends l’argent avant qu’il ne se réveille

Ce n’est pas le but, mais on me le demande bien quand on me paie une misère
Et je fais comme un chien si on laisse la porte ouverte
Même ce qui est bon marché est cher, je paie la route et je n’ai pas de voiture
Avec tant d’injustices, même ce qui est mal semble juste

Ici à Rio, on te saute dessus sans compter sur la chance
Je suis fauché, l’arnaque, et tout le monde sait qu’on ne peut pas
Me faire payer, tu es énervé, ne fais pas chier

Je fais l’arnaque, que la caméra de surveillance aille se faire foutre
J’entre avec ma nièce et je mets des biscuits dans les vêtements de la gamine
Les préservatifs à la pharmacie tournent pendant la fornication
Quand je demande si le Vicks VapoRub affecte mes globules rouges

Tu es filmé et tu te fais voler
À quoi ça sert d’être fort si je cours plus vite, idiot ?
Tu ne peux même pas m’approcher

J’en ai marre de me faire arnaquer sur les verres de bière que je bois
L’addition du serveur ne correspond jamais à celle que j’ai en tête
C’est la tradition d’apparaître au bar comme si de rien n’était
Boire cinq bières, sortir pisser et disparaître comme la semaine dernière

L’attitude est évidente mais que faire ? C’est une habitude
Aussi naturel qu’une fusillade, personne ne résiste à se baisser
Tu penses que c’est plus difficile de faire l’arnaque ? Détends-toi
À Brasilia, ACM le fait encore aujourd’hui et fume même du haschich
C’est une question de pratique, il est là depuis 50 ans
Tu ne peux pas espérer l’arrêter avec tes demi-mesures

Si tu fais gaffe, le gars te saute dessus
Il faut surveiller son verre
Le gars est un malin et sa devise
C’est le déguisement, mais le but est visible sur son visage
Qui sait qui essaie juste de faire l’arnaque

Ici à Rio, on te saute dessus sans compter sur la chance
Je suis fauché, l’arnaque, et tout le monde sait qu’on ne peut pas
Me faire payer, tu es énervé, ne fais pas chier