Lyrics and translation Quinto Elemento - Si te vas

Si te vas

Qué dirán los que se marcharon de aquí,
Cuando vean que todo ha cambiado
La gente vive en el pasado,
En su falso presente
Soñando con su futuro
Sin miedo a la muerte
Mientras el orgullo separa más que la distancia
Como tontos seguimos con rabia
Quiero soñar despierto,
Que no se note cuando miento,
Y tenerte yo contento cuando tú no estás
Perdí el tiempo,
Luego lo encontré
Entre el viento
Y en el roce de tu piel
Y si te vas mañana
Que no sea por falta de ganas
Y si tú te largas
Que sea porque yo no hice nada
Quiero quitarme este abrigo,
Pero no me deja el frío
Tengo
La suerte de mi lado aprendí a tocar el dado
El hielo
Me acabó congelando mi parte más humana
En cambio yo nunca he cambiado,
Y a veces lo he intentado,
Ser un poco más realista
Y ser menos egoísta
Claro,
Que la piedra se partió al tropezar,
Sumando más errores que me permiten avanzar,
Disfrutando de cada lunes,
Aunque sean menos dulces,
Quiero ver esa alegría,
Aunque no tengamos luces
Perdí el tiempo,
Pero luego lo encontré
Entre el viento
Y en el roce de tu piel
Y si te vas mañana,
Que no sea por falta de ganas
Y si tú te largas,
Que sea porque yo no hice nada
Quiero quitarme este abrigo,
Pero no me deja el frío
(Instrumental)
Que poner tiritas a la piedra
Que por nuestra culpa siempre está escondida
Soy duro
Lleno de pericia,
Pero me destrozas con una caricia
Sigo mi camino sin prisa,
Aunque me encuentre con espinas
Le canto al cielo y a la vida,
A esa parte de mí escondida
Y si te vas manaña,
Que no sea por falta de ganas
Y si tú te largas,
Que sea porque yo no hice nada
Quiero quitarme este abrigo,
Pero no me deja el frío
Y si te vas mañana,
Que no sea por falta de ganas
Y si tú te largas,
Que sea porque yo no hice nada
Quiero quitarme este abrigo,
Pero no me deja el frío
Fin

Si te vas

Que diront ceux qui sont partis d'ici,
Quand ils verront que tout a changé
Les gens vivent dans le passé,
Dans leur faux présent
Rêvant de leur avenir
Sans peur de la mort
Alors que la fierté sépare plus que la distance
Comme des imbéciles, nous continuons avec colère
Je veux rêver éveillé,
Que ça ne se remarque pas quand je mens,
Et te rendre content quand tu n'es pas là
J'ai perdu mon temps,
Puis je l'ai retrouvé
Dans le vent
Et dans le contact de ta peau
Et si tu pars demain
Que ce ne soit pas par manque d'enthousiasme
Et si tu t'en vas
Que ce soit parce que je n'ai rien fait
Je veux enlever ce manteau,
Mais le froid ne me laisse pas
J'ai
La chance de mon côté, j'ai appris à jouer au dé
La glace
A fini par geler ma partie la plus humaine
En revanche, je n'ai jamais changé,
Et parfois j'ai essayé,
D'être un peu plus réaliste
Et d'être moins égoïste
Bien sûr,
Que la pierre s'est brisée en trébuchant,
Commettant plus d'erreurs qui me permettent d'avancer,
Profiter de chaque lundi,
Même s'ils sont moins doux,
Je veux voir cette joie,
Même si nous n'avons pas de lumières
J'ai perdu mon temps,
Mais ensuite je l'ai retrouvé
Dans le vent
Et dans le contact de ta peau
Et si tu pars demain,
Que ce ne soit pas par manque d'enthousiasme
Et si tu t'en vas,
Que ce soit parce que je n'ai rien fait
Je veux enlever ce manteau,
Mais le froid ne me laisse pas
(Instrumental)
Que mettre des pansements sur la pierre
Qui à cause de nous est toujours cachée
Je suis dur
Pleine de compétence,
Mais tu me détruis avec une caresse
Je continue mon chemin sans hâte,
Même si je rencontre des épines
Je chante au ciel et à la vie,
À cette partie de moi cachée
Et si tu pars demain,
Que ce ne soit pas par manque d'enthousiasme
Et si tu t'en vas,
Que ce soit parce que je n'ai rien fait
Je veux enlever ce manteau,
Mais le froid ne me laisse pas
Et si tu pars demain,
Que ce ne soit pas par manque d'enthousiasme
Et si tu t'en vas,
Que ce soit parce que je n'ai rien fait
Je veux enlever ce manteau,
Mais le froid ne me laisse pas
Fin