Lyrics and translation Quintorigo - Goodbye Pork Pie Hat

Goodbye Pork Pie Hat

(C. Mingus, R. Roland Kirk)

He put all of his soul
Into a tenor saxophone
He had a way a talking
'T was a language of his own.
Life story love and glory
If you listen when he plays it for you
Now listen and listen, and dig it
Can you dig it?
Lester Young is playing what is feeling
Dealing and dancing you home.

When Charlie speaks of Lester
You know that someone great has gone
The sweetest swinging music man
Had a Porkie Pie hat on
A bright star in a dark age
When the bandstands had a thousand ways
Of refusing a blackman admission
Black musician
In those days they put him in an underdog position
Cellars and chittlins

Adieu chapeau de tarte au porc

(C. Mingus, R. Roland Kirk)

Il a mis toute son âme
Dans un saxophone ténor
Il avait une façon de parler
C'était un langage qui lui était propre.
Histoire de vie, amour et gloire
Si tu écoutes quand il te le joue
Maintenant écoute et écoute, et creuse-le
Tu peux creuser ça ?
Lester Young joue ce qu'il ressent
Te faire danser et te ramener à la maison.

Quand Charlie parle de Lester
Tu sais qu'un grand est parti
Le musicien le plus doux et le plus swing
Portait un chapeau de tarte au porc
Une étoile brillante dans une époque sombre
Quand les estrades avaient mille façons
De refuser l'admission à un Noir
Musicien noir
À cette époque, ils le mettaient en position de perdant
Caves et chitterlins