Lyrics and translation Quintorigo - Rap-Tus

Rap-Tus

La nostra vicenda (è una cosa orrenda) potrebbe avere inizio proprio nel terrore, nel pandemonio, di questa ennesima riunione di condominio poche parole sul piano di ristrutturazione dell'androne, sulle infiltrazioni sul balcone, detto ché poco dopo gradualmente e poco a poco la conversazione cambia tono, devìa il tiro, l'ordine del giorno s'addentra in territori altri, s'inerpica, risale il pendìo, ripido pendìo ancora lassù più in alto in immaginifici spazi cosmici ai limiti ostici della ragione senza appigli, insomma fin dentro l'appartamento del nostro esimio assente: il signore inesistente.

Notre histoire (une histoire d'horreur) pourrait commencer dans la terreur, dans le chaos, de cette énième réunion de copropriété. Quelques mots sur le projet de rénovation du hall d'entrée, sur les infiltrations sur le balcon, puis peu à peu la conversation change de ton, dévie de son objectif, l'ordre du jour s'aventure sur d'autres terrains, mystiques, gravit une pente raide, toujours plus haut, vers des espaces cosmiques inimaginables, aux limites obscures de la raison, sans aucun point d'appui, bref, jusqu'à l'intérieur de l'appartement de notre cher absent : le monsieur inexistant.

There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on

Il n'y a personne dans cet appartement, tout le monde le sait, allez, allez.

There's no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises

Il n'y a personne dans cet appartement, tout le monde le sait, mais on entend des bruits.

Al solito la questione perde quota, prende fuoco, si fa incandescente, come meteorite precipita nel vuoto, nella voragine interiore del nostro ignoto, oggi il professore qui di fronte a me seduto e insolitamente taciturno non partecipa alla riunione, resta curvo come morto, come in cortocircuito assorto piuttosto ad ammirare l'universo negli interstizi tra le mattonelle davanti a sé

Comme d'habitude, la question perd de l'altitude, prend feu, devient incandescente, comme une météorite elle s'écrase dans le vide, dans le gouffre intérieur de notre inconnu. Aujourd'hui, le professeur assis en face de moi, exceptionnellement silencieux, ne participe pas à la réunion, il reste penché comme mort, comme en court-circuit, absorbé plutôt à admirer l'univers dans les interstices des carreaux devant lui.

There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on

Il n'y a personne dans cet appartement, tout le monde le sait, allez, allez.

There's no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises

Il n'y a personne dans cet appartement, tout le monde le sait, mais on entend des bruits.

There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on

Il n'y a personne dans cet appartement, tout le monde le sait, allez, allez.

There's no one inside that flat, everybody knows it, but they still hear some noises

Il n'y a personne dans cet appartement, tout le monde le sait, mais on entend encore des bruits.

(Voci: Come sarebbe a dire "Non esiste"? E che significa? Non esiste... Inammissibile che un coinquilino non intervenga mai alle riunioni. Non esiste, se non esiste non lavora e se non lavora è un delinquente. E' UNO SPIRITO! E' un genio. Nessuno [lì dentro] nel suo non-essere... è una forma di un...)

(Voix: Comment ça « Il n'existe pas »? Qu'est-ce que ça veut dire? Il n'existe pas... C'est inadmissible qu'un copropriétaire n'intervienne jamais aux réunions. Il n'existe pas? S'il n'existe pas, il ne travaille pas, et s'il ne travaille pas, c'est un délinquant. C'EST UN ESPRIT! C'est un génie. Personne [là-dedans] dans son non-être... c'est une forme de...)

Rap-tus

Il professore inspiegabilmente emette un grido disumano, inatteso e come indemoniato ride, gli occhi roteano all'indietro a nascondere l'iride che si rivolta nelle orbite come cercasse qualcosa dentro di sé, ma è fuori di sé e senza senno si alza deciso nel silenzio improvviso dell'imprevisto si ricompone, diviene serio, ma con un'ombra in viso e mentre tutti gli inquilini tacciono impietriti sradica dal muro un estintore, esce dal salone adibito alla riunione senza fiatare ascoltiamo i passi allontanarsi, rimbombare nella tromba delle scale, prima rampa poi seconda, mi pare.

Le professeur pousse un cri inhumain inexplicable, inattendu, et comme possédé, il se met à rire, ses yeux roulent en arrière pour cacher l'iris qui se retourne dans ses orbites comme s'il cherchait quelque chose en lui, mais il est hors de lui et, sans aucun sens, il se lève, déterminé dans le silence soudain de l'imprévu. Il se ressaisit, redevient sérieux, mais avec une ombre au visage. Et tandis que tous les locataires se taisent, pétrifiés, il arrache un extincteur du mur, sort de la salle de réunion sans un mot. Nous écoutons ses pas s'éloigner, résonner dans la cage d'escalier, premier étage puis deuxième, il me semble.