Lyrics and translation Quintorigo - Raptus (Il signore inesisente)

Raptus (Il signore inesisente)

C'mon, C'mon
C'mon, C'mon
La cosa singolare legata ai luridi muri umidi rigonfi di tempo e di condomini di questo anonimo grigio edificio appena fuori centro
Non è forse per le diverse riedificazioni perse nei secoli e secoli uh memoria di storia
Quanto al fatto strano e alquanto astratto che qui da sempre almeno da quando la nonna era ancora vivente e residente al pian terreno nonché proprietaria dell'intero bene immobile ebbene all'ultima finestra in cima a destra vicino al celo abita
Un signore inesistente
There's no one inside of that c'mon c'mon
Amministratrice: da molti anni ormai non ho motivo di lamentarmi mai di lui per cui convivo con il silenzio suo apparente ma vivo
Nessuno ne la sottoscritta ne tanto meno qualcuno dei poveri condomini increduli l'ha visto mai
Ciò nonostante è malvisto ma dal mio modesto punto vista ammesso sempre che lui esista resta un inquilino esentare: non sporca le scale non produce rumori non disturba la quiete condominiale e particolare che potrà sembrar banale paga (paga)
(Everybody knows it)
(Paga) Paga in anticipo e di solito chiuso in busta chiuso usa come un vero signore dalle buone maniere accompagnare alle spese del mese due righe di scuse riguardo alla sua assenza reclusa
Dice che non può spiegare perché non si espone al mondo reale ma si dispiace di avere messo tutto quanti in croce (tutti quanti in croce)
Sa bene che sapere che non c'è agli inquilini no no non da pace
C'mon c'mon
La la nostra vicenda (è una cosa orrenda) potrebbe avere inizio proprio nel terrore, nel pandemonio, di questa ennesima riunione di condominio
Poche parole sul piano di ristrutturazione dell'androne, sulle infiltrazioni, sul balcone ed ecco che poco dopo, gradualmente poco a poco la conversazione cambia il tono, devia il tiro, svia l'obiettivo, l'ordine del giorno s'addentra in territori altri (altri), mistici, s'inerbica, risale il pendio ripido dell'io e ancora lassù più in alto
In immagini vici spazi cosmici ai limiti ostici della ragione senza appigli insomma fin dentro l'appartamento del nostro esimio assente
Il signore inesistente
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
Ooh solito
La questione perde quota, prende fuoco, si fa incandescente
Come un meteorite precipita nel fuoco, nella voragine interiore del nostro ignoto
Oggi il professore qui di fronte a me seduto è insolitamente taciturno, non partecipa alla riunione, resta curvo come morto come in corto circuito assorto piuttosto ad ammirare l'universo negli interstizi tra le mattonelle davanti a sé
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises

Come sarebbe a dire non esiste? Che significa non esiste?
(È inammissibile che un coinquilino non intervenga mai alle riunioni)
Non esiste? Se non esiste non lavora e se non lavora è un delinquente (È uno spirito)
(È un demonio)
Nessuno, nel suo non essere...
RAPTUS
Il professore inspiegabilmente emette un grido
Disumano
Inatteso e come indemoniato ride
Gli occhi (gli occhi) roteano all'indietro a nascondere l'iride che si rivolta nelle orbite come cercasse qualcosa dentro di sé, ma è fuori di sé e senza senno
Si alza deciso nel silenzio improvviso dell'imprevisto, si ricompone e diviene serio, ma con un ombra in viso
E mentre tutti gli inquilini tacciono impietriti sdradica dal muro un estintore, esce dal salone adibito alla riunione, senza fiatare (senza fiatare) ascoltiamo i passi allontanarsi rimbombare nella tromba delle scale, prima rampa poi seconda... mi pare
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noise
There's no one inside of that
There's no one inside of that
C'mon, C'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
CHI SEI?
L'interrogativo echeggia in ogni corridoio, in ogni angolo del condominio, e ci fa trasalire, rinvenire
Bisogna intervenire
VOGLIO SAPERE CHI SEI
Vaneggia sconvolto il professore
È una tragedia, si teme il peggio, e solo adesso il gregge disordinato degli inquilini scheggia, si precipita sugli scalini
Mai
In tutti questi anni è avvenuto un episodio tanto sconveniente e inopportuno mai
Nessuno aveva avuto un simile comportamento scellerato mai
Nessuno aveva osato importurnare il signore di quell'appartamento
Io non me la sento, continuerò il racconto ma lassù non vengo
E mentre al salgono al tumulto si aggiungono profondi tonfi di grancassa
Provengono dall'alto
All'ultimo piano il professore tenta di scassinare con l'estintore la porta del signore inesistente (inesistente) e profanare irrimediabilmente la dimora finora inaccessa
Forse anche dal residente stesso
È un attimo
È un attimo
Forse ancora possono fermare il professore
È un attimo
Un intervallo infinitesimo ma in quell'attimo forse esitano poco
È un attimo
Un sogno tanto atteso
È un attimo
Un intervallo immenso
Di fatto pensano: è lui a commettere il misfatto
Tante domande in un solo istante
È come affrontare la vita restante senza il dubbio di quella presenza
Senza quella dimensione a se stante che rende sì l'anima pesante ma che riverbera nell'immaginazione
È un attimo
Ma in quell'attimo il professore sfonda le distanze
Ed eccoci negli immagini vici spazi cosmici ai limiti ostici della ragione senza appigli insomma fin dentro l'appartamento del signore inesistente
Ora la porta è aperta
No, non c'è nessuno comunque nessuno non c'è
Non è questo il punto
La scoperta ancor prima dello sconcerto suscita un piccolo disagio reciproco d'istinto si sentono violati nell'intimo
Alcuni pensano scusate il disordine
Ognuno di loro giura di riconoscere le proprie mura, lì
Rivede casa sua

Raptus (Le seigneur inexistant)

Allez, allez
Allez, allez
La chose étrange à propos des murs sales et humides, gonflés par le temps et les copropriétés de cet immeuble gris anonyme juste en dehors du centre
Ce n'est peut-être pas pour les différentes reconstructions perdues au fil des siècles et des siècles uh mémoire de l'histoire
Quant au fait étrange et quelque peu abstrait qu'ici depuis toujours du moins depuis que grand-mère était encore en vie et résidait au rez-de-chaussée ainsi que propriétaire de l'ensemble du bien immobilier eh bien à la dernière fenêtre en haut à droite près du ciel habite
Un seigneur inexistant
Il n'y a personne à l'intérieur de ce allez allez
Administratrice : depuis de nombreuses années maintenant, je n'ai aucune raison de me plaindre de lui, donc je vis avec son silence apparent mais bien vivant
Personne ni la soussignée ni aucun des pauvres copropriétaires incrédules ne l'a jamais vu
Néanmoins, il est mal vu mais de mon modeste point de vue, en supposant toujours qu'il existe, il reste un locataire exempté : il ne salit pas les escaliers, ne fait pas de bruit, ne trouble pas la tranquillité de la copropriété et détail qui peut paraître anodin paie (paie)
(Tout le monde le sait)
(Paie) Paie à l'avance et généralement fermé dans une enveloppe fermée il a l'habitude comme un vrai gentleman de joindre aux dépenses du mois deux lignes d'excuses concernant son absence recluse
Il dit qu'il ne peut pas expliquer pourquoi il ne s'expose pas au monde réel mais qu'il est désolé d'avoir mis tout le monde à la croix (tout le monde à la croix)
Il sait bien que savoir qu'il n'est pas là pour les locataires non non ça ne donne pas la paix
Allez allez
La la notre histoire (c'est une chose horrible) pourrait bien commencer dans la terreur, le pandémonium, de cette énième assemblée de copropriété
Quelques mots sur le projet de rénovation de l'entrée, sur les infiltrations, sur le balcon et voilà que peu après, progressivement peu à peu la conversation change de ton, dévie le tir, dévie l'objectif, l'ordre du jour s'aventure en d'autres territoires (autres), mystiques, s'enherbe, remonte la pente raide du moi et encore plus haut
Dans des images étroites, des espaces cosmiques aux limites hostiles de la raison sans prise en somme jusqu'à l'intérieur de l'appartement de notre éminent absent
Le seigneur inexistant
Il n'y a personne à l'intérieur de ça, tout le monde le sait
Allez allez
Il n'y a personne à l'intérieur de ça, tout le monde le sait mais ils entendent des bruits
Ooh d'habitude
La question perd de l'altitude, prend feu, devient incandescente
Comme une météorite elle s'écrase dans le feu, dans le gouffre intérieur de notre inconnu
Aujourd'hui le professeur ici en face de moi est exceptionnellement taciturne, ne participe pas à la réunion, reste penché comme mort comme en court-circuit absorbé plutôt à admirer l'univers dans les interstices entre les carreaux devant lui
Il n'y a personne à l'intérieur de ça, tout le monde le sait
Allez, allez
Il n'y a personne à l'intérieur de ça, tout le monde le sait mais ils entendent des bruits
Il n'y a personne à l'intérieur de ça, tout le monde le sait
Allez, allez
Il n'y a personne à l'intérieur de ça, tout le monde le sait mais ils entendent des bruits

Comment ça il n'existe pas ? Qu'est-ce que ça veut dire il n'existe pas ?
(Il est inadmissible qu'un colocataire n'intervienne jamais aux réunions)
Il n'existe pas ? S'il n'existe pas, il ne travaille pas et s'il ne travaille pas, c'est un voyou (C'est un esprit)
(C'est un démon)
Personne, dans son non-être...
RAPTUS
Le professeur pousse un cri inexplicablement
Inhumain
Inattendu et comme possédé il rit
Les yeux (les yeux) roulent en arrière pour cacher l'iris qui se retourne dans les orbites comme s'il cherchait quelque chose en lui, mais il est hors de lui et insensé
Il se lève décidé dans le silence soudain de l'imprévu, se ressaisit et redevient sérieux, mais avec une ombre au visage
Et tandis que tous les locataires se taisent pétrifiés, il déracine un extincteur du mur, sort de la salle de réunion, sans respirer (sans respirer) on entend ses pas s'éloigner résonner dans la cage d'escalier, première volée puis deuxième... il me semble
Il n'y a personne à l'intérieur de ça, tout le monde le sait
Allez, allez
Il n'y a personne à l'intérieur de ça, tout le monde le sait mais ils entendent des bruits
Il n'y a personne à l'intérieur de ça, tout le monde le sait
Allez, allez
Il n'y a personne à l'intérieur de ça, tout le monde le sait mais ils entendent du bruit
Il n'y a personne à l'intérieur de ça
Il n'y a personne à l'intérieur de ça
Allez, allez
Il n'y a personne à l'intérieur de ça, tout le monde le sait mais ils entendent des bruits
QUI ÊTES-VOUS ?
L'interrogatoire résonne dans chaque couloir, dans chaque recoin de l'immeuble, et nous fait sursauter, revenir à nous
Il faut intervenir
JE VEUX SAVOIR QUI VOUS ÊTES
Le professeur délire bouleversé
C'est une tragédie, on craint le pire, et ce n'est qu'à ce moment-là que le troupeau désordonné des locataires se brise, se précipite dans les escaliers
Jamais
En toutes ces années, il ne s'est jamais produit d'épisode aussi inconvenant et inopportun jamais
Personne n'avait jamais eu un comportement aussi irresponsable jamais
Personne n'avait osé importuner le monsieur de cet appartement
Je ne me le sens pas, je continuerai le récit mais là-haut je ne monte pas
Et tandis qu'à l'ascension s'ajoutent au tumulte de profonds coups de grosse caisse
Ils viennent d'en haut
Au dernier étage le professeur tente de défoncer avec l'extincteur la porte du seigneur inexistant (inexistant) et de profaner irrémédiablement la demeure jusqu'ici inaccessible
Peut-être même par le résident lui-même
C'est un instant
C'est un instant
Peut-être peuvent-ils encore arrêter le professeur
C'est un instant
Un intervalle infinitésimal mais à cet instant peut-être hésitent-ils peu
C'est un instant
Un rêve tant attendu
C'est un instant
Un intervalle immense
En fait ils pensent : c'est lui qui commet le méfait
Tant de questions en un seul instant
C'est comme affronter la vie restante sans le doute de cette présence
Sans cette dimension à part qui rend l'âme lourde certes mais qui résonne dans l'imagination
C'est un instant
Mais à cet instant le professeur brise les distances
Et nous voilà dans les images étroites, des espaces cosmiques aux limites hostiles de la raison sans prise en somme jusqu'à l'intérieur de l'appartement du seigneur inexistant
Maintenant la porte est ouverte
Non, il n'y a personne de toute façon personne il n'y a
Ce n'est pas la question
La découverte avant même la consternation suscite un petit malaise réciproque d'instinct ils se sentent violés dans leur intimité
Certains pensent excusez le désordre
Chacun d'eux jure reconnaître ses propres murs, là
Revoit sa maison