Lyrics and translation Quintorigo - Raptus (Il signore inesistente)

Raptus (Il signore inesistente)

La cosa singolare legata ai luridi muri umidi
Rigonfi di tempo e di condomini di quest'omonimo
Grigio edificio appena fuori centro,
Non è forse per le diverse riedificazioni
Perse nei secoli e secoli a memoria di storia,
Quanto al fatto strano e alquanto astratto che qui da sempre,
Almeno da quando la nonna era ancora vivente
E residente al pianterreno nonché proprietaria
Dell'intero bene immobile, ebbene all'ultima finestra
In cima a destra vicino al cielo abita un signore inesistente.
(There's no one inside that flat, come on come on come on).

"Amministratrice da molti anni ormai,
Non ho motivo di lamentarmi mai di lui,
Per cui convivo con il silenzio suo apparente, ma vivo.
Nessuno, né la sottoscritta, né tantomeno qualcuno
Dei poveri condomini increduli l'ha visto mai,
Ciononostante è malvisto, ma dal mio modesto punto di vista,
Ammesso sempre che lui esista, resta un inquilino esemplare:
Non sporca le scale, non produce rumori,
Non disturba la quiete condominiale e,
Particolare che potrà sembrar banale,
Paga (everybody knows it) in anticipo e,
Di solito accluso in busta chiusa, usa, come un vero signore
Dalle buone maniere, accompagnare alle spese del mese
Due righe di scuse riguardo alla sua assenza reclusa;
Dice che non può spiegare perché non si espone al mondo reale,
Ma si dispiace di avere messo tutti quanti in croce.
Sa bene che sapere che non c'è agli inquilini no, no, non dà pace."

Похищение (Несуществующий господин)

Что-то особенное в этих тёмных, влажных стенах,
Распухших временем и жильцами этого одноименного
Серого здания чуть за центром.
И дело не в многочисленных реконструкциях
На протяжении веков, что хранят историю,
А в немаловажном факте, что вечно
Или с тех пор, как бабушка была жива
И жила внизу, будучи владельцем
Всего дома, вон в том верхнем правом окне
Рядом с небом живёт несуществующий господин.
(Там никто не живёт, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста).

"Я управляю этим домом уже много лет,
И у меня никогда не было причин на него жаловаться,
Поэтому я терплю его притворное, но осязаемое молчание.
Никто, ни я, ни тем более кто-то из
Бедных недоверчивых жильцов его никогда не видел,
Тем не менее, он пользуется дурной славой, но я, со своей скромной точки зрения,
Допуская, что он действительно существует, считаю его образцовым арендатором:
Не пачкает подъезды, не шумит,
Не нарушает тишину дома, и,
Что может показаться банальным,
Платит (всем известно, что) заранее и
Обычно кладёт в конверт, как настоящий джентльмен
С хорошими манерами, вместе со счетами за месяц
Несколько строк извинений по поводу своего уединённого затворничества;
Он говорит, не может объяснить причину, почему не выходит в реальный мир,
Но ему жаль, что заставляет всех мучиться.
Он прекрасно понимает, что знания о том, что он есть, не даёт жильцам покоя."