Te lo dije - Miguel Rios , Quique González translation in German

Te lo dije

Te lo dije,
Si me das un metro te hago un descosido.
Te lo dice,
El pequeño desastre que origino.
Yo no quiero que tú te enganches conmigo.
Yo no quiero que nadie cargue conmigo.

Te lo dije,
Si me das un mapa sigo el recorrido.
¿ Quién lo mide...
...por el número de golpes recibidos?
Yo no quiero tentar la suerte contigo.
Yo no quiero que tú te enganches conmigo.

Para la música, hasta dejarme frío.
Palabras rápidas, como cuchillos.
Siete casas encendidas.
Siete campanas de redención.
Siete casas encendidas
Para mi ataque de corazón.

Te lo dije,
No te fíes de la pinta de buen chico.
Te lo dice,
El pequeño desastre que origino.
Sólo quise quedarme un rato contigo.
Sólo quiero quedarme un rato contigo.

Para la música, hasta dejarme frío.
Palabras rápidas, como cuchillos.
Siete casas encendidas.
Siete campanas de redención.
Siete casas encendidas
Para mi ataque de corazón.

Ich hab's dir gesagt

Ich hab's dir gesagt,
Wenn du mir einen Meter gibst, richte ich Unheil an.
Das sagt dir,
Das kleine Desaster, das ich verursache.
Ich will nicht, dass du dich an mich hängst.
Ich will nicht, dass jemand meine Last trägt.

Ich hab's dir gesagt,
Wenn du mir eine Karte gibst, folge ich der Route.
Wer misst es...
...an der Zahl der eingesteckten Schläge?
Ich will das Schicksal mit dir nicht herausfordern.
Ich will nicht, dass du dich an mich hängst.

Stopp die Musik, bis sie mich kalt lässt.
Schnelle Worte, wie Messer.
Sieben brennende Häuser.
Sieben Glocken der Erlösung.
Sieben brennende Häuser
Für meinen Herzinfarkt.

Ich hab's dir gesagt,
Trau nicht dem Aussehen eines braven Jungen.
Das sagt dir,
Das kleine Desaster, das ich verursache.
Ich wollte nur eine Weile bei dir bleiben.
Ich will nur eine Weile bei dir bleiben.

Stopp die Musik, bis sie mich kalt lässt.
Schnelle Worte, wie Messer.
Sieben brennende Häuser.
Sieben Glocken der Erlösung.
Sieben brennende Häuser
Für meinen Herzinfarkt.