Lyrics and translation Quique Gonzalez feat. Los Detectives - Sangre en el Marcador
Todavía
no
han
apagado
las
luces
de
Navidad
Les
lumières
de
Noël
ne
sont
pas
encore
éteintes
Y
hay
ceniza
en
la
bañera
Et
il
y
a
des
cendres
dans
la
baignoire
Las
actrices
salen
del
gimnasio
con
ganas
de
roquear
Les
actrices
sortent
du
gymnase
avec
envie
de
rocker
Y
de
volarte
la
cabeza
Et
de
te
faire
exploser
la
tête
Hay
un
cielo
de
tormenta
Il
y
a
un
ciel
d'orage
Y
sangre
en
el
marcador
Et
du
sang
sur
le
tableau
de
bord
Una
navaja
con
todas
las
hojas
abiertas
Un
couteau
avec
toutes
les
lames
ouvertes
Te
juro
que
estoy
mejor
Je
te
jure
que
je
vais
mieux
Me
recibiste
con
tu
adiós
y
supe
que
no
era
el
final
Tu
m'as
accueilli
avec
ton
adieu
et
j'ai
su
que
ce
n'était
pas
la
fin
Tan
solo
un
agujero
en
la
chistera
Juste
un
trou
dans
le
chapeau
Pero
la
risa
se
confunde
con
la
tos
Mais
le
rire
se
confond
avec
la
toux
El
oro
con
la
arena
L'or
avec
le
sable
Lo
quemas
con
lo
que
envenenas
Tu
brûles
avec
ce
que
tu
empoisonnes
Hay
un
nido
entre
las
piernas
Il
y
a
un
nid
entre
les
jambes
Y
escarcha
en
el
surtidor
Et
du
givre
sur
la
pompe
à
essence
Una
jornada
más
de
puertas
abiertas
Une
journée
de
plus
avec
les
portes
ouvertes
Te
juro
que
estoy
mejor
Je
te
jure
que
je
vais
mieux
Te
juro
que
estoy
mejor
Je
te
jure
que
je
vais
mieux
Todavía
sigo
esperando
en
el
cruce
una
señal
Je
suis
toujours
à
attendre
un
signal
au
carrefour
Una
auténtica
quimera
Une
véritable
chimère
Los
jugadores
huyen
solitarios,
al
borde
de
la
ciudad
Les
joueurs
s'enfuient
seuls,
au
bord
de
la
ville
Conducen
coches
de
carreras
Ils
conduisent
des
voitures
de
course
Hay
pintura
en
la
tristeza,
y
empiezas
a
sentir
terror
Il
y
a
de
la
peinture
dans
la
tristesse,
et
tu
commences
à
ressentir
la
peur
Otra
mañana
con
la
tripa
resulta
Un
autre
matin
avec
le
ventre
qui
se
vide
Te
juro
que
estoy
mejor
Je
te
jure
que
je
vais
mieux
Te
juro
que
estoy
mejor
Je
te
jure
que
je
vais
mieux
Te
acariciaba
con
las
manos
sucias,
del
campeón
Je
te
caressais
avec
des
mains
sales,
du
champion
Bajo
la
sombra
de
la
guindalera
Sous
l'ombre
du
cerisier
Pero
la
rabia
vibra
en
el
retrovisor,
Mais
la
rage
vibre
dans
le
rétroviseur,
El
miedo
está
en
cubierta
La
peur
est
sur
le
pont
Lo
que
te
llena
te
da,
lo
que
te
llevas
Ce
qui
te
remplit
te
donne,
ce
que
tu
prends
Hay
espuma
en
la
conciencia
Il
y
a
de
l'écume
dans
la
conscience
Y
sangre
en
el
marcador
Et
du
sang
sur
le
tableau
de
bord
Una
navaja
con
todas
las
hojas
abiertas
Un
couteau
avec
toutes
les
lames
ouvertes
Te
juro
que
estoy
mejor
Je
te
jure
que
je
vais
mieux
Te
juro
que
estoy
mejor
Je
te
jure
que
je
vais
mieux
Te
juro
que
estoy
mejor
Je
te
jure
que
je
vais
mieux
Te
juro
que
estoy
mejor
Je
te
jure
que
je
vais
mieux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.