Canción Con Orquesta - Quique González translation in German

Canción Con Orquesta

Si vas a discutir, cambio de asunto.
La noche me dejó su herida abierta.
No he sido un vencedor, no estuve a punto
Cuando pasó la reina por mi puerta.
Pero nunca renuncio al sinsentido
Del sueño que me acuna,
Soy el desconocido
Que baila con la luna.

Los miedos nos arañan como gatos
Y llenan la memoria de peajes.
Para que recordara sus mandatos,
Me marcaron la piel con tatuajes.
Pero cuento las olas del olvido
En mi cuarto de estar,
Soy el desconocido
Que baila sobre el mar.

Los cubos de basura forman parte,
Igual que el buen amor, de nuestra vida.
Los años me educaron en el arte
De no ser ni profeta ni suicida.
Por no entrar en detalles,
Soy el desconocido
Que baila por las calles.

Por los viejos dioses he soñado
El dulce lamentar de los excesos.
Para los sucios reyes destronados,
La guillotina rosa de los besos.
Confirmo en esta estrofa que he tenido
Una sola cultura,
Soy el desconocido
Que baila en tu cintura.

Detrás de la razón,
En la escalera alta,
Para bailar los pies no te hacen falta.
Si tienes corazón,
No te hacen falta.

Lied mit Orchester

Wenn du streiten willst, wechsle ich das Thema.
Die Nacht hat mir ihre offene Wunde hinterlassen.
Ich war kein Sieger, ich war nicht kurz davor
Als die Königin an meiner Tür vorbeikam.
Aber ich gebe niemals den Unsinn auf
Des Traums, der mich wiegt,
Ich bin der Unbekannte
Der mit dem Mond tanzt.

Die Ängste kratzen uns wie Katzen
Und füllen die Erinnerung mit Zollgebühren.
Damit ich mich an ihre Gebote erinnere,
Markierten sie meine Haut mit Tattoos.
Aber ich zähle die Wellen des Vergessens
In meinem Wohnzimmer,
Ich bin der Unbekannte
Der auf dem Meer tanzt.

Die Mülleimer sind ein Teil,
Genauso wie die gute Liebe, unseres Lebens.
Die Jahre haben mich in der Kunst erzogen
Weder Prophet noch Selbstmörder zu sein.
Um nicht ins Detail zu gehen,
Bin ich der Unbekannte
Der durch die Straßen tanzt.

Von den alten Göttern habe ich geträumt
Das süße Klagen der Exzesse.
Für die schmutzigen, entthronten Könige,
Die rosa Guillotine der Küsse.
Ich bestätige in dieser Strophe, dass ich hatte
Nur eine einzige Kultur,
Ich bin der Unbekannte
Der auf deiner Taille tanzt.

Hinter der Vernunft,
Auf der hohen Treppe,
Zum Tanzen brauchst du keine Füße.
Wenn du Herz hast,
Brauchst du sie nicht.