Lyrics and translation Quique González - Jukebox

Jukebox

Y con la rabia impresa en el lavabo
De un hotel de carretera
La chica no perdió el avión
Con la esperanza puesta
En el escote de otra camarera
Me roba el corazón
Y luego acabo con cualquiera que me dé calor
Siempre es mejor que quedarse a medias
No necesito documentación
Para que tú me quieras
Que te parece si subimos a la habitación
Rompiendo cremalleras
Que te parece si me voy sin pagar
Apúntalo en la cuenta
Con la violencia densa de un poema
De Bukowsky en la encimera
Viendo televisión
Mediocridad premiada gracias
A los índices de audiencia
Prefiero una jukebox
Y luego acabo con cualquiera que me dé calor
Siempre es mejor que quedarse a medias
No necesito me des tu amor
¡no se lo des a cualquiera!
Por la escalera de incendios baja un soñador
Me subo la bragueta
Que te parece si me voy sin pagar
Apúntalo en la cuenta
Con la violencia densa de un poema
De Bukowsky en la encimera,
Viendo televisión
Sobrevolando con el mando
Los estados de emergencia
Prefiero una jukebox

Jukebox

Et avec la rage imprimée dans le lavabo
D'un hôtel de bord de route
La fille n'a pas raté l'avion
Avec l'espoir placé
Dans le décolleté d'une autre serveuse
Elle me vole le cœur
Et puis je finis avec n'importe qui qui me donne de la chaleur
C'est toujours mieux que de rester à mi-chemin
Je n'ai pas besoin de documents
Pour que tu m'aimes
Que dirais-tu si on montait à la chambre
En brisant les fermetures éclair
Que dirais-tu si je partais sans payer
Mets-le sur le compte
Avec la violence dense d'un poème
De Bukowski sur le comptoir
Regarder la télévision
Mediocrité récompensée merci
Aux audiences
Je préfère un juke-box
Et puis je finis avec n'importe qui qui me donne de la chaleur
C'est toujours mieux que de rester à mi-chemin
Je n'ai pas besoin de ton amour
Ne le donne pas à n'importe qui !
Un rêveur descend par l'échelle de secours
Je remonte mon pantalon
Que dirais-tu si je partais sans payer
Mets-le sur le compte
Avec la violence dense d'un poème
De Bukowski sur le comptoir,
Regarder la télévision
Survolant avec la télécommande
Les états d'urgence
Je préfère un juke-box