Lyrics and translation Quique González - Las Nuevas Palabras

Las Nuevas Palabras

Son las viejas palabras
Las de toda la vida
Las que a mí me enseñaron
A sentir y soñar
Pero el corazón
No puede olvidar sus caminos
Conozco una botella
Donde se esconde el mar

Pronuncio libertad y pienso en una plaza
Donde van a morir las malas soledades
Pienso en la noche triste que guarda cada uno
Y en el amanecer que esconden las ciudades
Escribo resistir como la luna llena
Que defiende su luz en el silencio oscuro
Cultivo un corazón con sabor a champan
Donde brindan conmigo los sueños sin futuro

Declaro amor constante y dejo sin trabajo
Al dolor amarillo y a los miedos fatales
Reclamo la fortuna de los necesitados
Convoco la alegría de los que son iguales
Son las nuevas palabras
Las de toda la vida
Las palabras de siempre
Que me abrieron las puertas
Las palabras que caen
Como la buena lluvia
Las palabras vividas
Las palabras abiertas

Les nouveaux mots

Ce sont les vieux mots
Ceux qui ont toujours existé
Ceux qu'on m'a appris
Pour sentir et rêver
Mais le cœur
Ne peut pas oublier ses chemins
Je connais une bouteille
Où se cache la mer

Je prononce liberté et je pense à une place
Où vont mourir les mauvaises solitudes
Je pense à la nuit triste que garde chacun
Et au lever du soleil que cachent les villes
J'écris résister comme la pleine lune
Qui défend sa lumière dans le silence obscur
Je cultive un cœur au goût de champagne
Où les rêves sans avenir trinquent avec moi

Je déclare un amour constant et je laisse sans travail
La douleur jaune et les peurs fatales
Je réclame la fortune des nécessiteux
J'appelle la joie de ceux qui sont égaux
Ce sont les nouveaux mots
Ceux qui ont toujours existé
Les mots d'antan
Qui m'ont ouvert les portes
Les mots qui tombent
Comme la bonne pluie
Les mots vécus
Les mots ouverts