Lyrics and translation Quique González - Tarde De Perros

Tarde De Perros

Tarde de perros, lluvia de ceniza,
Parabrisas cansados, sin adrenalina,
Los semáforos tiemblan, como sauces llorones,
Y una dependienta espera en la trastienda,
Lluvia de camiones, ambulancias urgentes,
Chicas que se esconden debajo del puente
Nadie las recoge, bajo la tormenta
El ultimo noviembre de los años ochenta
Tarde de perros, noche de canallas
Policías inquietos al volver a casa
Gabardinas sin dueño, con los cuellos alzados
Gatitas en celo, pasadas por agua
Lluvia de camiones, durmiendo a la intemperie,
Ajenas a la fiebre de la noche del viernes
Nadie te recoge, bajo al tormenta
El ultimo noviembre de los años noventa.

Собачий вечер

Собачий вечер, дождь из пепла,
Усталые лобовые стекла, без адреналина,
Светофоры дрожат, как плакучие ивы,
И продавщица ждет в подсобке,
Поток грузовиков, рев сирен скорой помощи,
Девушки прячутся под мостом,
Никто их не подберет под ливнем,
Последний ноябрь восьмидесятых,
Собачий вечер, ночь негодяев,
Беспокойные полицейские возвращаются домой,
Ничейные плащи с поднятыми воротниками,
Промокшие до нитки кошки в течке,
Поток грузовиков, спящих под открытым небом,
Чуждые лихорадке пятничной ночи,
Никто тебя не подберет под ливнем,
Последний ноябрь девяностых.