Todo Se Acaba - Quique González translation in German

Todo Se Acaba

Todo se acaba
Y las horas parecen una canción perdida.
Te busco en el desierto de los bares
Cerrados, encuentro mesas solas y sillas boca arriba.
Me ha despedido el mar con su pañuelo triste,
Las palmeras son faros que temen la sequía,
Las maletas se llenan de paisajes heridos.
Y agosto termina así como suele.
Y todo me duele a puerta cerrada,
Todo se acaba, se acaba, se acaba.
Todo se acaba
Pide la buena noche "perdona" por sus mentiras.
Esta el amanecer tocando en la ventana,
Tus ojos se han cerrado, mañana es otro día.
Todos los ceniceros cargados de palabras,
En las conversaciones demasiadas colillas.
El silencio y el humo golpean las paredes.
Y el tiempo termina así como suele.
Y todo me duele a puerta cerrada,
Todo se acaba, se acaba, se acaba.
Todo se acaba
Y la historia más bella da la vuelta a la esquina.
Es este corazón que nunca me perdona,
Es el viento que pasa, es la ley de la vida.
Solo queda esperar que trabaje el olvido,
Por hoy convierto el sueño en una pesadilla.
Las canciones son tristes, cuando pierden su dueña.
Y el alma termina así como suele.
Y todo me duele a puerta cerrada.
Todo se acaba, se acaba, se acaba.
Todo se acaba.

Alles geht zu Ende

Alles geht zu Ende
Und die Stunden scheinen wie ein verlorenes Lied.
Ich suche dich in der Wüste der Bars
Geschlossen, finde ich einsame Tische und Stühle, die kopfüber stehen.
Das Meer hat mich mit seinem traurigen Taschentuch verabschiedet,
Die Palmen sind Leuchttürme, die die Dürre fürchten,
Die Koffer füllen sich mit verletzten Landschaften.
Und der August endet so, wie er es immer tut.
Und alles tut mir weh hinter verschlossener Tür,
Alles geht zu Ende, geht zu Ende, geht zu Ende.
Alles geht zu Ende
Die gute Nacht bittet um Verzeihung für ihre Lügen.
Die Morgendämmerung klopft ans Fenster,
Deine Augen haben sich geschlossen, morgen ist ein anderer Tag.
Alle Aschenbecher voller Worte,
In den Gesprächen zu viele Kippen.
Die Stille und der Rauch schlagen gegen die Wände.
Und die Zeit endet so, wie sie es immer tut.
Und alles tut mir weh hinter verschlossener Tür,
Alles geht zu Ende, geht zu Ende, geht zu Ende.
Alles geht zu Ende
Und die schönste Geschichte biegt um die Ecke.
Es ist dieses Herz, das mir niemals verzeiht,
Es ist der Wind, der vorbeizieht, es ist das Gesetz des Lebens.
Es bleibt nur zu warten, dass das Vergessen seine Arbeit tut,
Für heute verwandle ich den Traum in einen Albtraum.
Die Lieder sind traurig, wenn sie ihre Herrin verlieren.
Und die Seele endet so, wie sie es immer tut.
Und alles tut mir weh hinter verschlossener Tür.
Alles geht zu Ende, geht zu Ende, geht zu Ende.
Alles geht zu Ende.