Lyrics and translation Quique González - Todo Se Acaba

Todo Se Acaba

Todo se acaba
Y las horas parecen una canción perdida.
Te busco en el desierto de los bares
Cerrados, encuentro mesas solas y sillas boca arriba.
Me ha despedido el mar con su pañuelo triste,
Las palmeras son faros que temen la sequía,
Las maletas se llenan de paisajes heridos.
Y agosto termina así como suele.
Y todo me duele a puerta cerrada,
Todo se acaba, se acaba, se acaba.
Todo se acaba
Pide la buena noche "perdona" por sus mentiras.
Esta el amanecer tocando en la ventana,
Tus ojos se han cerrado, mañana es otro día.
Todos los ceniceros cargados de palabras,
En las conversaciones demasiadas colillas.
El silencio y el humo golpean las paredes.
Y el tiempo termina así como suele.
Y todo me duele a puerta cerrada,
Todo se acaba, se acaba, se acaba.
Todo se acaba
Y la historia más bella da la vuelta a la esquina.
Es este corazón que nunca me perdona,
Es el viento que pasa, es la ley de la vida.
Solo queda esperar que trabaje el olvido,
Por hoy convierto el sueño en una pesadilla.
Las canciones son tristes, cuando pierden su dueña.
Y el alma termina así como suele.
Y todo me duele a puerta cerrada.
Todo se acaba, se acaba, se acaba.
Todo se acaba.

Всё заканчивается

Всё заканчивается
И часы звучат как затерянная песня.
Ищу тебя в пустыне баров
Запертых, нахожу лишь одинокие столы и перевернутые стулья.
Море попрощалось со мной своим печальным платком,
Пальмы - словно маяки, боящиеся засухи,
Чемоданы наполняются ранеными пейзажами.
И август заканчивается, как всегда.
И мне так больно за закрытыми дверями,
Всё заканчивается, заканчивается, заканчивается.
Всё заканчивается
"Прости" просит доброй ночи за её ложь.
Вот, рассвет стучится в окно,
Твои глаза закрылись, завтра - новый день.
Все пепельницы полны слов,
В разговорах слишком много окурков.
Тишина и дым бьются о стены.
И время заканчивается, как всегда.
И мне так больно за закрытыми дверями,
Всё заканчивается, заканчивается, заканчивается.
Всё заканчивается
И самая прекрасная история завершается.
Это сердце, которое никогда не простит меня,
Это ветер, который уходит, это закон жизни.
Остаётся лишь ждать, пока сработает забвение,
Сегодня я превращаю сон в кошмар.
Песни печальны, когда теряют свою хозяйку.
И душа заканчивается, как всегда.
И мне так больно за закрытыми дверями.
Всё заканчивается, заканчивается, заканчивается.
Всё заканчивается.