Lyrics and translation Quique González - Y Los Conserjes De Noche

Y Los Conserjes De Noche

Algo tendrían que contar las estaciones
Algo dirán las terminales de aeropuerto
Los bares donde nacieron
Cinco de nuestras canciones
Las noches en que tu chica te decía nunca más

Quedó algo de nosotros en esos lugares
En el lavabo de señoras y en el puerto
En la butaca del cine, en una boca de metro
Y en todas esas esquinas que solíamos doblar

Es una historia que se escribe en los portales
La breve intensidad de las primeras luces
Y los conserjes de noche
Cuidan de los hostales
Y todas las camareras que quisieron escuchar

Algo tendrían que contar los escalones
Con pantalones arrastrados por el suelo
Algo el asiento trasero que me ofrecía tu coche
Y el humo del cenicero que acabó por rebosar

Es una historia
Tu siempre estabas dispuesta
Es domingo por la tarde
La suerte es una ramera de primera calidad

Y los conserjes de noche
Cuidan de los hostales
Y todas las camareras que quisieron escuchar
Es una historia que se escribe en las postales
Con la necesidad de madrugar los lunes

И Ночные Консьержи

Что-то могли бы рассказать времена года,
Что-то скажут терминалы аэропортов,
Бары, где родились
Пять наших песен,
Ночи, когда ты, моя девочка, говорила "никогда больше".

Что-то от нас осталось в этих местах,
В женском туалете и в порту,
В кресле кинотеатра, в вестибюле метро
И на всех тех перекрестках, что мы обычно сворачивали.

Это история, которая пишется в подъездах,
Краткая интенсивность первых огней,
И ночные консьержи
Присматривают за отелями,
И все официантки, которые хотели услышать.

Что-то могли бы рассказать ступеньки,
С брюками, волочащимися по полу,
Что-то заднее сиденье, которое предлагала мне твоя машина,
И дым из пепельницы, которая в конце концов переполнилась.

Это история,
Ты всегда была готова,
Воскресный вечер,
Удача — первоклассная шлюха.

И ночные консьержи
Присматривают за отелями,
И все официантки, которые хотели услышать.
Это история, которая пишется на открытках,
С необходимостью рано вставать по понедельникам.