Lyrics and translation Quirill - House by the Hills

House by the Hills

These are the walls my grandfather built
A house made of stones that he found on the hill
It stood there for decades in wind and rain
A home built by bare hands, by passion and pain
There behind those hills we used to gather and dine
Dancing and drinking transcending the time
But voices and fiddles have long ceased to be
Everyone is gone, left is only me

And even though they're all gone
Still this is my home

These are the houses once filled with friends
But nothing is forever, everything ends
Now they are empty, no one is there
Abandoned ruins, waiting for an heir
These are the graves of those I hold dear
They are far away and yet they are near
Peacefully sleeping unconcerned by grief
Without earthly shackles, forever they're free

And even though they're all gone
Still this is my home

I only left my island once for a while
To travel to the city, but I cannot deny
That it was too busy and I couldn't find
A place for me to stand that was not yet occupied
So I took the ferry crossing the sea
Back to the place where I needed to be
Back with the deer, the eagle and the sheep
Back to my house in the Outer Hebrides

And even though that I'll be all alone
There's no otherplace that I belong
Because it is my home

Дом у холмов

Это стены, которые построил мой дед,
Дом из камней, что он нашёл на склоне холма.
Он стоял там десятилетиями под ветром и дождём,
Дом, построенный голыми руками, страстью и болью.
Там, за теми холмами, мы собирались и ужинали,
Танцуя и выпивая, забывая о времени.
Но голоса и скрипки давно смолкли,
Все ушли, осталась только я.

И даже если все они ушли,
Это всё ещё мой дом.

Это дома, когда-то наполненные друзьями,
Но ничто не вечно, всему приходит конец.
Теперь они пусты, там никого нет,
Заброшенные руины, ждущие наследника.
Это могилы тех, кто мне дорог,
Они далеко, и всё же они рядом.
Мирно спят, не зная горя,
Свободные от земных оков, они свободны вечно.

И даже если все они ушли,
Это всё ещё мой дом.

Я покидала свой остров лишь однажды и ненадолго,
Чтобы отправиться в город, но я не могу отрицать,
Что там было слишком шумно, и я не могла найти
Места для себя, которое ещё не было бы занято.
Поэтому я села на паром, пересекающий море,
Обратно в то место, где мне нужно быть,
Обратно к оленям, орлу и овцам,
Обратно в мой дом на Внешних Гебридских островах.

И даже если я буду совсем одна,
Нет другого места, к которому я бы принадлежала,
Потому что это мой дом.