Quiroga - No hay problemas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Quiroga - No hay problemas




No hay problemas
Il n'y a pas de problème
[Titó]
[Titó]
No se para mi es sencillo,
Ce n'est pas facile pour moi,
¿Como explicartelo eh?
Comment t'expliquer, hein?
Yo tan solo...
Moi, je me contente de...
Subo, sumo a tu multo aculo
Monter, ajouter à ton tas,
Me pulo al peloton con el micro a la izquierda sin ser zurdo
J'écrase le peloton, le micro à gauche sans être gaucher.
Oscuro lo llevas, igual que en el invierno, hielas,
Tu l'as dans l'obscurité, comme en hiver, glaciale,
Intentas trepar por lo que suelta mi culo, mierda,
Tu essaies de grimper sur ce que mon cul lâche, merde,
Tela, te enteraras, no sabes ni lo que te espera,
Toile, tu vas t'enterrer, tu ne sais même pas ce qui t'attend,
Mi hermano es la hoz y yo el palo que la sujeta
Mon frère est la lame et moi le bâton qui la tient.
Quiroga la maneja, despeja, mejor te dejas,
Quiroga la manie, dégage, mieux vaut te laisser faire,
Esto se festeja disparando al aire como en Tejas.
On fête ça en tirant en l'air comme au Texas.
Deja que coja el Stallering y te ponga en jaque,
Laisse-moi prendre le Stallering et te mettre en échec,
No hay discusion con las cartas que baraje aunque encaje,
Il n'y a pas de discussion avec les cartes que je mélange, même si ça colle,
Si pierden bajen y admiren el paisaje,
S'ils perdent, qu'ils descendent et admirent le paysage,
Yo por un camino ataje, de ahi el nivel de angel.
Moi, par un chemin détourné, d'où mon niveau d'ange.
Pasen, vean, maquinas imperfectasdeje atras,
Passez, voyez, des machines imparfaites que je laisse derrière moi,
Como Ranel con Vestax entre mis vinilos.
Comme Ranel avec Vestax parmi mes vinyles.
Malditos aquellos que defecan, reflejan en letras
Maudits soient ceux qui défèquent, reflètent en lettres
Decenas de mierda que aun entran en este circo,
Des dizaines de merdes qui entrent encore dans ce cirque,
Odio a todos aquellos que creen conocerme y al verme
Je hais tous ceux qui croient me connaître et qui, en me voyant
Antes de la pelota hacerme van y me llaman Tito
Avant même que le ballon ne roule, viennent me traiter de Tito.
Deberian prohibirlo, cierren el hocico,
Ils devraient interdire ça, fermez vos gueules,
Cinco brincos trinco en micro y grito, flipo con el primo,
Cinq bonds au micro et je crie, je flippe avec mon cousin,
Es sencillo tio, en este pico esta el estilo altisimo
C'est simple mec, dans ce sommet se trouve le style très haut
Que Falsalarma no ha visto hace mas de año y pico
Que Falsalarma n'a pas vu depuis plus d'un an.
[Estribillo]
[Refrain]
No hay problema, No hay problema
Il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème
No hay problema, No hay problema
Il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème
Consigo subir aun estando en cuarentena
J'arrive à monter même en quarantaine
Nadie escribe en mi esquela
Personne n'écrit dans mon école
No hay problema, No hay problema
Il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème
No hay problema, No hay problema
Il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème
Consigo subir aun estando en cuarentena
J'arrive à monter même en quarantaine
No lo enseñan en la escuela
On ne l'apprend pas à l'école
[Santo]
[Santo]
No conozco la palabra fracaso
Je ne connais pas le mot échec.
Solo se que es un atraso y hoy doy clases de repaso por
Je sais juste que c'est un retard et aujourd'hui je donne un cours de rattrapage pour
Si acaso paso,
Si jamais je passe,
Escaso, reboso el vaso en ese caso,
Rare, je fais déborder le vase dans ce cas,
Y entretanto anduve a mi paso y me entretuve al raso.
Et entre-temps, j'ai marché à mon rythme et je me suis amusé au grand air.
A veces pienso porque aguanto si es que despues de tanto
Parfois, je me demande pourquoi je tiens le coup, si c'est pour qu'après tout ce temps
Todavia van preguntando que instrumento aguanto,
On me demande encore quel instrument je joue,
Soy vocalista, no canto, solo rapeo
Je suis chanteur, je ne chante pas, je rappe,
Y veo que raperos ven a un artista bajo este apodo de Santo
Et je vois des rappeurs voir un artiste sous ce nom de Santo.
Tio, te estuve llamando, lo siento estuve en el baño,
Mec, je t'ai appelé, désolé, j'étais aux toilettes,
Descubre lo que estuve haciendo desde octubre de este año,
Découvre ce que j'ai fait depuis octobre de cette année,
Deje sentado al rebaño a golpe de caño,
J'ai laissé le troupeau assis à coups de tuyau,
Les drible y regatee como antaño y le dispare al travesaño
Je les ai dribblés et déjoués comme autrefois et j'ai tiré sur la barre transversale.
Mal fario, en casos el ensayo a diario,
Mauvais présage, dans certains cas, répétition quotidienne,
Llenar el calendario como acto voluntario y no sin un horario,
Remplir le calendrier comme un acte volontaire et non sans horaire,
Hago inventario y balance, es inevitable que avance,
Je fais l'inventaire et le bilan, il est inévitable que j'avance,
Deja que me lance y al mejor mc de tu lista alcance.
Laisse-moi me lancer et atteindre le meilleur MC de ta liste.
Despues de este percance vengan y prueben fortuna
Après cette mésaventure, venez tenter votre chance
Y una si es que duda os cabe alguna,
Et si jamais vous avez un doute,
De que este pavo suba puntos, suma, fuma, y trepe como espuma
Que ce type marque des points, additionne, fume et grimpe comme de l'écume,
Y a pesar de alguna duda nunca se consuma y causes bruma.
Et malgré quelques doutes, ne se consume jamais et ne provoque la brume.
Circula, si no te tira el rollo que me estimula,
Circule, si tu n'aimes pas le délire qui me stimule,
Recula y si clavas una de cuatro calcula,
Recule et si tu en plantes une de quatre, calcule,
Aqui vuestro rollo rezuma, plegas si te enculan,
Ici, ton délire suinte, se plie si on t'encule,
Pide ayuda y suda, ya es inevitable que este pavo suba.
Demande de l'aide et sue, il est inévitable que ce type monte.
[Estribillo]
[Refrain]
No hay problema, No hay problema
Il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème
No hay problema, No hay problema
Il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème
Consigo subir aun estando en cuarentena
J'arrive à monter même en quarantaine
Nadie escribe en mi esquela
Personne n'écrit dans mon école
No hay problema, No hay problema
Il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème
No hay problema, No hay problema
Il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème
Consigo subir aun estando en cuarentena
J'arrive à monter même en quarantaine
No lo enseñan en la escuela
On ne l'apprend pas à l'école





Writer(s): Angel Navarro Romero, Jose Alonso Quiroga, David Navarro Romero


Attention! Feel free to leave feedback.