Lyrics and translation QUIX - Four Letter Lie

Four Letter Lie

I know that you are bad for me
I'm better when I'm broken hearted
You got me movin' carefully
But there's no stoppin' what we started

Thinkin' you could be the death of me
Baby come and save me
You keep on gettin' harder to believe
I'm lookin' for the real thing

Are you the bullet or the gun?
'Cause I can't tell which one right now
Can't ignore the damage done
This chaos has to end somehow

I wanna hear you tell me the truth
Four letter lie, I ain't bulletproof
I wanna hear you tell me, tell me
Tell me, are you the bullet, bullet

I wanna hear you tell me the truth
Four letter lie, I ain't bulletproof
I wanna hear you tell me, tell me
Tell me, are you the bullet or the gun?

The bullet or the gun?

We're sayin' things we can't take back
And acting like we didn't mean it
I don't wanna go on like that
But still I always find a reason

Thinkin' you could be the death of me
Baby come and save me
You keep on gettin' harder to believe
I'm lookin' for the real thing

Are you the bullet or the gun?
'Cause I can't tell which one right now
Can't ignore the damage done
This chaos has to end somehow

I wanna hear you tell me the truth
Four letter lie, I ain't bulletproof
I wanna hear you tell me, tell me, tell me
Tell me, are you the bullet, bullet

Tell me, are you the bullet, bullet

(Bullet or the gun)

I wanna hear you tell me the truth
Four letter lie, I ain't bulletproof
I wanna hear you tell me, tell me
Tell me, are you...

I wanna hear you tell me the truth
Four letter lie, I ain't bulletproof
I wanna hear you tell me, tell me
Tell me, are you the bullet or the gun?

Un Mensonge à Quatre Lettres

Je sais que tu es mauvaise pour moi
Je vais mieux quand j'ai le cœur brisé
Tu me fais bouger prudemment
Mais on ne peut pas arrêter ce qu'on a commencé

Je pense que tu pourrais être ma mort
Bébé, viens me sauver
Tu deviens de plus en plus difficile à croire
Je cherche la vraie chose

Es-tu la balle ou le fusil ?
Parce que je ne sais pas lequel c'est en ce moment
Je ne peux pas ignorer les dégâts causés
Ce chaos doit s'arrêter d'une manière ou d'une autre

Je veux t'entendre me dire la vérité
Un mensonge à quatre lettres, je ne suis pas à l'épreuve des balles
Je veux t'entendre me dire, dis-le moi
Dis-moi, es-tu la balle, la balle

Je veux t'entendre me dire la vérité
Un mensonge à quatre lettres, je ne suis pas à l'épreuve des balles
Je veux t'entendre me dire, dis-le moi
Dis-moi, es-tu la balle ou le fusil ?

La balle ou le fusil ?

On dit des choses qu'on ne peut pas reprendre
Et on fait comme si on ne les avait pas dites
Je ne veux pas continuer comme ça
Mais je trouve toujours une raison

Je pense que tu pourrais être ma mort
Bébé, viens me sauver
Tu deviens de plus en plus difficile à croire
Je cherche la vraie chose

Es-tu la balle ou le fusil ?
Parce que je ne sais pas lequel c'est en ce moment
Je ne peux pas ignorer les dégâts causés
Ce chaos doit s'arrêter d'une manière ou d'une autre

Je veux t'entendre me dire la vérité
Un mensonge à quatre lettres, je ne suis pas à l'épreuve des balles
Je veux t'entendre me dire, dis-le moi, dis-le moi
Dis-moi, es-tu la balle, la balle

Dis-moi, es-tu la balle, la balle

(La balle ou le fusil)

Je veux t'entendre me dire la vérité
Un mensonge à quatre lettres, je ne suis pas à l'épreuve des balles
Je veux t'entendre me dire, dis-le moi
Dis-moi, es-tu...

Je veux t'entendre me dire la vérité
Un mensonge à quatre lettres, je ne suis pas à l'épreuve des balles
Je veux t'entendre me dire, dis-le moi
Dis-moi, es-tu la balle ou le fusil ?