Lyrics and translation Quoc Bao - Em Về Tóc Xanh (feat. Võ Lê Vy)

Em Về Tóc Xanh (feat. Võ Lê Vy)

Một sớm em về tóc xanh
Mây trắng thương em níu vai
Một sớm em ngồi đây nói cười
Mùa xuân bay ngang ghé thăm

Còn đấy chăng đôi vai ướp thiên hương
Nuôi cây trái chín
Còn chăng nụ môi xanh bài hát hôm nào
Để tìm yêu dấu xa vời

A à, a à
Cuộc tình dài rộng quá đôi khi lại rất buồn
Có đôi lần, một người ngủ quên lỗi hẹn

Bập bùng điệu đàn để ta nhắn gió lên
Xin dâng người một dây đã đứt
Ngày nào khúc ca yêu xưa không còn vui
Dây đàn chùng quanh giấc mộng

Này một yêu thương đã tắt đêm qua
Trông chờ bàn chân em đến
Viết lên con tim câu thơ buồn
Để nghìn năm sau hóa đá

Thôi nghe em tóc kia còn xanh
Thì xin cứ an lành

Một sớm em về tóc xanh
Mây trắng thương em níu vai
Một sớm em ngồi đây nói cười
Mùa xuân bay ngang ghé thăm

Còn đấy chăng đôi vai ướp thiên hương
Nuôi cây trái chín
Còn chăng nụ môi xanh bài hát hôm nào
Để tìm yêu dấu xa vời

A à, a à
Cuộc tình dài rộng quá đôi khi lại rất buồn
Có đôi lần, một người ngủ quên lỗi hẹn

Bập bùng điệu đàn để ta nhắn gió lên
Xin dâng người một dây đã đứt
Ngày nào khúc ca yêu xưa không còn vui
Dây đàn chùng quanh giấc mộng

Này một yêu thương đã tắt đêm qua
Trông chờ bàn chân em đến
Viết lên con tim câu thơ buồn
Để nghìn năm sau hóa đá

Thôi nghe em tóc kia còn xanh
Thì xin cứ an lành

Thôi nghe em tóc kia còn xanh
Thì xin cứ an lành

Tu es revenue avec des cheveux verts (feat. Võ Lê Vy)

Un matin, tu es revenue avec des cheveux verts
Les nuages blancs t’ont caressé l’épaule
Un matin, tu es restée assise ici, souriante
Le printemps est passé en courant, venu te voir

Est-ce que tes épaules parfumées de fleurs sont toujours là ?
Nourrissant les arbres et les fruits mûrs
Est-ce que tes lèvres vertes chantant la chanson d’autrefois sont toujours là ?
Pour retrouver un amour lointain

A à, a à
L’amour est long et large, parfois il est triste
Il arrive que l’on oublie un rendez-vous

Le rythme de la musique résonne pour que je murmure au vent
Je te donne une corde brisée
Un jour, la mélodie d’amour d’antan n’est plus joyeuse
La corde de la musique est relâchée autour d’un rêve

Voici un amour qui s’est éteint hier soir
J’attends que tu arrives
J’écris sur mon cœur un poème triste
Pour qu’il se transforme en pierre après mille ans

Mais j’entends que tes cheveux sont toujours verts
Alors je te souhaite de rester en paix

Un matin, tu es revenue avec des cheveux verts
Les nuages blancs t’ont caressé l’épaule
Un matin, tu es restée assise ici, souriante
Le printemps est passé en courant, venu te voir

Est-ce que tes épaules parfumées de fleurs sont toujours là ?
Nourrissant les arbres et les fruits mûrs
Est-ce que tes lèvres vertes chantant la chanson d’autrefois sont toujours là ?
Pour retrouver un amour lointain

A à, a à
L’amour est long et large, parfois il est triste
Il arrive que l’on oublie un rendez-vous

Le rythme de la musique résonne pour que je murmure au vent
Je te donne une corde brisée
Un jour, la mélodie d’amour d’antan n’est plus joyeuse
La corde de la musique est relâchée autour d’un rêve

Voici un amour qui s’est éteint hier soir
J’attends que tu arrives
J’écris sur mon cœur un poème triste
Pour qu’il se transforme en pierre après mille ans

Mais j’entends que tes cheveux sont toujours verts
Alors je te souhaite de rester en paix

Mais j’entends que tes cheveux sont toujours verts
Alors je te souhaite de rester en paix