Lyrics and translation Quoc-Bao feat. Nguyen Ha - Ru 7

Ru 7

Em là mưa về trong chiều hanh phủ lên hồn anh một bức lụa trắng
Viết riêng riêng câu thơ trầm hương yêu
Em là mưa thật hay là anh nhìn ra thành mưa vì em toàn thân ngời sáng
Sáng đi em cho cây cằn, sống lại

Em thật em phải không tình yêu của anh, nguồn vui của anh
Mưa là em là bức lụa trắng về phong thật kín mùa anh
Em về ôi bình yên về theo đời sống từ đấy, lời hát từ đấy mà sinh
Hỡi cơn mưa của anh
Gió sương anh nay giật mình

Mưa về, mưa về thâm trầm reo nhạc khúc lặng lẽ vào anh để anh
Sẽ thương yêu mưa như là
Thương em
Huy hoàng ôi đợt mưa trần thế phủ bay một cõi toàn tơ là tơ thì đấy
Biết thoát đi đâu cho được hỡi nàng...

Em thật em phải không tình yêu của anh, nguồn vui của anh
Mưa là em là bức lụa trắng về phong thật kín mùa anh
Em về ôi bình yên về theo đời sống từ đấy, lời hát từ đấy mà sinh
Hỡi cơn mưa của anh
Gió sương anh nay giật mình

Ru 7

Tu es la pluie qui revient dans l'après-midi, enveloppant mon âme d'une étoffe blanche
Écrire en secret des vers parfumés d'amour
Es-tu vraiment la pluie, ou est-ce moi qui la vois parce que tu es toute entière rayonnante
Tu pars le matin et les arbres desséchés revivent

Tu es vraiment toi, mon amour, ma joie
La pluie, c'est toi, c'est cette étoffe blanche qui revient en secret pour clore ma saison
Tu reviens, oh, la paix revient avec la vie depuis ce jour, les chansons sont nées depuis ce jour
Ô pluie, ma pluie
Vent et brouillard, je suis surpris aujourd'hui

La pluie revient, la pluie revient, profonde, elle joue une mélodie silencieuse en moi pour que je
T'aime comme
T'aime toi
Oh, la splendeur de cette pluie terrestre qui balaye un monde de fils, de fils, c'est ça
Où aller pour m'enfuir, oh, mon amour...

Tu es vraiment toi, mon amour, ma joie
La pluie, c'est toi, c'est cette étoffe blanche qui revient en secret pour clore ma saison
Tu reviens, oh, la paix revient avec la vie depuis ce jour, les chansons sont nées depuis ce jour
Ô pluie, ma pluie
Vent et brouillard, je suis surpris aujourd'hui