Dối Gian Tình Đầu - Quoc Thai translation in German

Dối Gian Tình Đầu

Lời yêu đó em trao tôi, mang bao dối gian,
Mà đâu có hay biết vẫn cứ xem như thật lòng
Rồi tháng năm trôi qua dần, từng tiếng yêu đã hao mòn,
Chỉ có tôi yêu trong cuộc tình gian dối...

Nhìn em bước đi bên ai, tim anh nhói đau,
Thà em nói ra hết để trái tim không muộn phiền,
Còn nữa đâu những mong chờ, vì trót yêu trong dại khờ,
Để nỗi đau không phai nhoà cùng năm tháng.

Giờ còn gì nữa với tiếc nuối khi người đành ra đi,
Chỉ còn lại đây trong đêm đen giọt nước mắt chia ly,
Vì sao nỡ đành gian dối, về vui bên tình yêu mới,
Người ơi hay tình tôi?

Tình đầu là thế dẫu có lúc ta hẹn thề trăng sao,
Để rồi giờ đây ôm thương đau và năm tháng hư hao,
Đường xưa chẳng còn em nữa, mà sao ta còn mong nhớ,
Vì em dối gian tình đầu...

Biết bao đêm ta đã mong chờ,
Tiếng yêu xưa sao quá hững hờ,
Thôi ta chia tay, để không vấn vương người hỡi...

Betrug der ersten Liebe

Deine Liebesworte an mich trugen so viel Trug,
Doch ahnungslos glaubte ich, sie wären ehrlich.
Als Monate und Jahre vergingen, verblassten die Liebesworte,
Nur ich liebte allein in dieser verlogenen Beziehung...

Zu sehen, wie du an jemandes Seite gehst, lässt mein Herz schmerzen,
Hättest du doch alles gesagt, damit mein Herz keine Sorgen mehr kennt,
Keine Erwartungen mehr, denn ich liebte dich in meiner Torheit,
Auf dass der Schmerz mit den Jahren nicht verblasst.

Was bleibt nun noch außer Bedauern, da du bereit warst zu gehen?
Nur die Tränen des Abschieds bleiben hier in dunkler Nacht,
Warum nur dieser Betrug, um Freude bei einer neuen Liebe zu finden?
Oh Liebste, sag es mir!

So ist die erste Liebe, auch wenn wir uns einst bei Mond und Sternen schworen,
Und nun umarme ich den Schmerz und die vergeudeten Jahre.
Auf dem alten Weg bist du nicht mehr, doch warum sehne ich mich noch?
Weil du meine erste Liebe betrogen hast...

So viele Nächte habe ich gewartet,
Die einstigen Liebesworte, so gleichgültig nun,
Lass uns Schluss machen, damit keine Bindung mehr bleibt, Liebste...