Lyrics and translation Quoc Thai - Dối Gian Tình Đầu

Dối Gian Tình Đầu

Lời yêu đó em trao tôi, mang bao dối gian,
Mà đâu có hay biết vẫn cứ xem như thật lòng
Rồi tháng năm trôi qua dần, từng tiếng yêu đã hao mòn,
Chỉ có tôi yêu trong cuộc tình gian dối...

Nhìn em bước đi bên ai, tim anh nhói đau,
Thà em nói ra hết để trái tim không muộn phiền,
Còn nữa đâu những mong chờ, vì trót yêu trong dại khờ,
Để nỗi đau không phai nhoà cùng năm tháng.

Giờ còn gì nữa với tiếc nuối khi người đành ra đi,
Chỉ còn lại đây trong đêm đen giọt nước mắt chia ly,
Vì sao nỡ đành gian dối, về vui bên tình yêu mới,
Người ơi hay tình tôi?

Tình đầu là thế dẫu có lúc ta hẹn thề trăng sao,
Để rồi giờ đây ôm thương đau và năm tháng hư hao,
Đường xưa chẳng còn em nữa, mà sao ta còn mong nhớ,
Vì em dối gian tình đầu...

Biết bao đêm ta đã mong chờ,
Tiếng yêu xưa sao quá hững hờ,
Thôi ta chia tay, để không vấn vương người hỡi...

Deception of First Love

The words of love you gave me, carried so much deceit,
But I didn't know any better and believed they were true.
Then the months and years gradually passed by, each word of love faded away,
Only I remained in love, in this deceitful affair...

Watching you walk beside someone else, my heart aches,
If only you had told me the truth, my heart wouldn't be so troubled,
There are no more expectations, for I foolishly fell in love,
Leaving the pain that won't fade with the passing years.

What more is there to regret now that you've left,
All that's left is the tears of separation in the dead of night,
Why did you lie so heartlessly, to find happiness in a new love,
For me, or for your new lover?

First love is like that, even when we vow by the moon and stars,
Leaving me with heartache and wasted years,
The old road no longer has you, but why do I still long for you?
Because you lied about our first love...

How many nights have I waited in vain,
Your once loving words now sound so cold,
So let's part ways, so that I can finally let go of you...