Lyrics and translation Quoc Thai - Dối Gian Tình Đầu

Dối Gian Tình Đầu

Lời yêu đó em trao tôi, mang bao dối gian,
Mà đâu có hay biết vẫn cứ xem như thật lòng
Rồi tháng năm trôi qua dần, từng tiếng yêu đã hao mòn,
Chỉ có tôi yêu trong cuộc tình gian dối...

Nhìn em bước đi bên ai, tim anh nhói đau,
Thà em nói ra hết để trái tim không muộn phiền,
Còn nữa đâu những mong chờ, vì trót yêu trong dại khờ,
Để nỗi đau không phai nhoà cùng năm tháng.

Giờ còn gì nữa với tiếc nuối khi người đành ra đi,
Chỉ còn lại đây trong đêm đen giọt nước mắt chia ly,
Vì sao nỡ đành gian dối, về vui bên tình yêu mới,
Người ơi hay tình tôi?

Tình đầu là thế dẫu có lúc ta hẹn thề trăng sao,
Để rồi giờ đây ôm thương đau và năm tháng hư hao,
Đường xưa chẳng còn em nữa, mà sao ta còn mong nhớ,
Vì em dối gian tình đầu...

Biết bao đêm ta đã mong chờ,
Tiếng yêu xưa sao quá hững hờ,
Thôi ta chia tay, để không vấn vương người hỡi...

D'une amour décevante

Les paroles d'amour que tu m'as données, étaient pleines de tromperie,
Tu ne le savais pas, tu pensais que c'était sincère,
Les années ont passé, chaque mot d'amour s'est estompé,
Seul moi j'ai aimé dans cette histoire de tromperie...

Je te vois marcher avec quelqu'un d'autre, mon cœur se serre,
J'aurais préféré que tu me dises tout, pour que mon cœur ne soit pas tourmenté,
Il n'y a plus d'attente, j'étais aveuglé par l'amour,
La douleur ne s'efface pas avec le temps.

Que reste-t-il à regretter maintenant que tu es partie,
Seules les larmes de notre séparation dans la nuit,
Pourquoi avoir été si hypocrite, te réjouir dans un nouvel amour,
Mon amour, est-ce que c'était réel ?

L'amour premier, même si parfois on se fait des promesses sous les étoiles,
Maintenant, je suis laissé avec la douleur et le temps perdu,
Le chemin que nous avons emprunté ensemble n'est plus le même, mais je t'aime toujours,
Car tu as trompé mon premier amour...

J'ai attendu tant de nuits,
Les paroles d'amour d'antan sont si fades,
On se sépare, pour ne plus être tourmenté par toi, mon amour...