Lyrics and translation Quoc Thai - Hãy Ra Đi Với Người Em Yêu

Hãy Ra Đi Với Người Em Yêu

Nói nói vậy thôi
Tôi vẫn ko hờn em nữa
Dù buồn nhiều lắm
Vì trái tim tôi yêu em rất chân thành
Chào nhau lần cuối em bước đi
Lệ rơi đưa tan tình tôi
Nhìn người dần khuất xa mãi trong đời
Lòng nghe cay đắng môi cười

Chúc em hạnh phúc bên người em yêu
Chớ quên ngày tháng bên tôi nhé người
Hãy tin rằng có tôi luôn chờ mong
Người về bên tôi trong giấc mơ

Nếu biết người đã không hề yêu tôi
Nhưng người vẫn nói bao lời gian dối ngọt ngào thoàng trên môi
Nhưng tôi đã tin yêu người
Thì ngày hôm nay tôi không mang đắng cay
Không mang trái tim lạnh giá

Nếu biết ngày đó em và người ấy
Duyên trời chia lối nên tình dang dở
Mỗi người mỗi nơi thì em không thể quên được người
Thì ngày hôm nay tim tôi không giá băng
Không mang nỗi đau trong đời

Nói nói vậy thôi
Tôi vẫn ko hờn em nữa
Dù buồn nhiều lắm
Vì trái tim tôi yêu em rất chân thành
Chào nhau lần cuối em bước đi
Lệ rơi đưa tan tình tôi
Nhìn người dần khuất xa mãi trong đời
Lòng nghe cay đắng môi cười

Chúc em hạnh phúc bên người em yêu
Chớ quên ngày tháng bên tôi nhé người
Hãy tin rằng có tôi luôn chờ mong
Người về bên tôi trong giấc mơ

Nếu biết người đã không hề yêu tôi
Nhưng người vẫn nói bao lời gian dối ngọt ngào thoàng trên môi
Nhưng tôi đã tin yêu người
Thì ngày hôm nay tôi không mang đắng cay
Không mang trái tim lạnh giá

Nếu biết ngày đó em và người ấy
Duyên trời chia lối nên tình dang dở
Mỗi người mỗi nơi thì em không thể quên được người
Thì ngày hôm nay tim tôi không giá băng
Không mang nỗi đau trong đời

Nếu biết ngày đó em và người ấy
Duyên trời chia lối nên tình dang dở
Mỗi người mỗi nơi thì em không thể quên được người
Thì ngày hôm nay tim tôi không giá băng
Không mang nỗi đau trong đời

Va-t'en avec l'homme que tu aimes

Je dis ça pour dire
Je ne te suis pas fâché, ma chérie
Même si j'ai beaucoup de chagrin
Car mon cœur t'aime sincèrement
Dernier adieu, tu t'en vas
Les larmes effacent mon amour
Je te vois disparaître de ma vie
Mon cœur est amer, mais je souris

Je te souhaite du bonheur avec l'homme que tu aimes
N'oublie pas les jours passés ensemble, ma chérie
Crois-moi, je t'attends toujours
Tu reviens à moi dans mes rêves

Si j'avais su que tu ne m'aimais pas
Mais que tu me disais des mots doux et mensongers
Mais j'ai cru en ton amour
Alors aujourd'hui, je ne porterais pas l'amertume
Je ne porterais pas un cœur froid

Si j'avais su que ce jour-là, toi et ton amant
Le destin vous séparait, l'amour était interrompu
Chacun de son côté, tu ne pouvais pas l'oublier
Alors aujourd'hui, mon cœur ne serait pas glacé
Je ne porterais pas la douleur dans ma vie

Je dis ça pour dire
Je ne te suis pas fâché, ma chérie
Même si j'ai beaucoup de chagrin
Car mon cœur t'aime sincèrement
Dernier adieu, tu t'en vas
Les larmes effacent mon amour
Je te vois disparaître de ma vie
Mon cœur est amer, mais je souris

Je te souhaite du bonheur avec l'homme que tu aimes
N'oublie pas les jours passés ensemble, ma chérie
Crois-moi, je t'attends toujours
Tu reviens à moi dans mes rêves

Si j'avais su que tu ne m'aimais pas
Mais que tu me disais des mots doux et mensongers
Mais j'ai cru en ton amour
Alors aujourd'hui, je ne porterais pas l'amertume
Je ne porterais pas un cœur froid

Si j'avais su que ce jour-là, toi et ton amant
Le destin vous séparait, l'amour était interrompu
Chacun de son côté, tu ne pouvais pas l'oublier
Alors aujourd'hui, mon cœur ne serait pas glacé
Je ne porterais pas la douleur dans ma vie

Si j'avais su que ce jour-là, toi et ton amant
Le destin vous séparait, l'amour était interrompu
Chacun de son côté, tu ne pouvais pas l'oublier
Alors aujourd'hui, mon cœur ne serait pas glacé
Je ne porterais pas la douleur dans ma vie