Đành Quên Sao Em - Quoc Thai translation in German

Đành Quên Sao Em

Ngày xưa đó ta yêu nhau
Biết bao nhiêu hạnh phúc
Với bao nhiêu hẹn thề ta đã trao
Chẳng lẽ chỉ là dĩ vãng
Em có nhớ anh ước mơ
Rồi cùng với em đi hết con đường yêu

Hãy nhớ đến những ngày xưa
Có nhau trong chiều mưa
Đắm say bao nụ hôn ta hạnh phúc
Tháng năm ta bên nhau
Với bao nhiêu ước vọng
Mà giờ này lẽ nào em đã quên

Thà em nói ra một lời rằng em đã không còn yêu
Để không ai phải khổ đau thêm người ơi
Chẳng lẽ giờ người quên hết
Bao đắm say hôm nào
Mà bên anh em cứ mơ về ai
Vì anh không có thấy em không còn cảm giác khi bên anh
Hay vì sao em hãy nói đừng lặng im
Nói ra thì hai chúng ta sẽ hiểu nhau nhiều hơn
Vì trong tim anh vẫn còn yêu em nên không muốn phải xa em

Thà em nói ra một lời rằng em đã không còn yêu
Để không ai phải khổ đau thêm người ơi
Chẳng lẽ giờ người quên hết
Bao đắm say hôm nào
Mà bên anh em cứ mơ về ai
Vì anh không có thấy em không còn cảm giác khi bên anh
Hay vì sao em hãy nói đừng lặng im
Nói ra thì hai chúng ta sẽ hiểu nhau nhiều hơn
Vì trong tim anh vẫn còn yêu em nên không muốn phải xa em

Wie kannst du nur vergessen

Damals, als wir uns liebten
So viel Glück
Mit all den Versprechen, die wir uns gaben
Ist das etwa nur Vergangenheit?
Erinnerst du dich, Liebling, ich träumte davon
Mit dir den ganzen Weg der Liebe zu gehen

Erinnere dich an die alten Tage
Als wir im Nachmittagsregen zusammen waren
Versunken in so viele Küsse, wir waren glücklich
Die Monate und Jahre zusammen
Mit so vielen Hoffnungen
Wie kannst du das jetzt vergessen haben?

Sag doch einfach, dass du mich nicht mehr liebst
Damit niemand mehr leiden muss, Liebling
Hast du denn jetzt alles vergessen?
All die Leidenschaft von damals
Dass du an meiner Seite immer von jemand anderem träumst
Ist es, weil ich nicht merke, dass du nichts mehr fühlst, wenn du bei mir bist?
Oder warum? Sag es, Liebling, schweig nicht
Wenn du es aussprichst, verstehen wir uns vielleicht besser
Denn in meinem Herzen liebe ich dich noch immer, deshalb will ich dich nicht verlieren

Sag doch einfach, dass du mich nicht mehr liebst
Damit niemand mehr leiden muss, Liebling
Hast du denn jetzt alles vergessen?
All die Leidenschaft von damals
Dass du an meiner Seite immer von jemand anderem träumst
Ist es, weil ich nicht merke, dass du nichts mehr fühlst, wenn du bei mir bist?
Oder warum? Sag es, Liebling, schweig nicht
Wenn du es aussprichst, verstehen wir uns vielleicht besser
Denn in meinem Herzen liebe ich dich noch immer, deshalb will ich dich nicht verlieren