Lyrics and translation Quoc Thai - Đành Quên Sao Em

Đành Quên Sao Em

Ngày xưa đó ta yêu nhau
Biết bao nhiêu hạnh phúc
Với bao nhiêu hẹn thề ta đã trao
Chẳng lẽ chỉ là dĩ vãng
Em có nhớ anh ước mơ
Rồi cùng với em đi hết con đường yêu

Hãy nhớ đến những ngày xưa
Có nhau trong chiều mưa
Đắm say bao nụ hôn ta hạnh phúc
Tháng năm ta bên nhau
Với bao nhiêu ước vọng
Mà giờ này lẽ nào em đã quên

Thà em nói ra một lời rằng em đã không còn yêu
Để không ai phải khổ đau thêm người ơi
Chẳng lẽ giờ người quên hết
Bao đắm say hôm nào
Mà bên anh em cứ mơ về ai
Vì anh không có thấy em không còn cảm giác khi bên anh
Hay vì sao em hãy nói đừng lặng im
Nói ra thì hai chúng ta sẽ hiểu nhau nhiều hơn
Vì trong tim anh vẫn còn yêu em nên không muốn phải xa em

Thà em nói ra một lời rằng em đã không còn yêu
Để không ai phải khổ đau thêm người ơi
Chẳng lẽ giờ người quên hết
Bao đắm say hôm nào
Mà bên anh em cứ mơ về ai
Vì anh không có thấy em không còn cảm giác khi bên anh
Hay vì sao em hãy nói đừng lặng im
Nói ra thì hai chúng ta sẽ hiểu nhau nhiều hơn
Vì trong tim anh vẫn còn yêu em nên không muốn phải xa em

J'oublie Comment Tu Es

Autrefois, nous nous aimions
Tant de bonheur
Avec tant de promesses que nous nous sommes faites
Est-ce que ce n'est qu'un passé?
Te souviens-tu de mon rêve
Et d'avancer avec toi sur le chemin de l'amour?

Rappelle-toi les jours d'antan
Où nous étions ensemble sous la pluie
Perdus dans nos baisers, nous étions heureux
Des années que nous étions ensemble
Avec tant d'espoir
Maintenant, est-ce que tu as oublié?

Dis-moi simplement que tu ne m'aimes plus
Pour que personne ne souffre plus, mon amour
Est-ce que tu as oublié maintenant
Tout ce que nous avons partagé?
Pourquoi rêves-tu de quelqu'un d'autre quand tu es à mes côtés?
Je ne sens plus que tu ressens quelque chose quand tu es avec moi
Dis-moi pourquoi, ne reste pas silencieuse
Si tu parles, nous comprendrons mieux
Parce que je t'aime encore, je ne veux pas être loin de toi

Dis-moi simplement que tu ne m'aimes plus
Pour que personne ne souffre plus, mon amour
Est-ce que tu as oublié maintenant
Tout ce que nous avons partagé?
Pourquoi rêves-tu de quelqu'un d'autre quand tu es à mes côtés?
Je ne sens plus que tu ressens quelque chose quand tu es avec moi
Dis-moi pourquoi, ne reste pas silencieuse
Si tu parles, nous comprendrons mieux
Parce que je t'aime encore, je ne veux pas être loin de toi