Nho Me - Quoc khanh , Dan Nguyen translation in German

Nho Me

Những chiều buồn trên đất bắc con hướng về nam con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi cho bạc mái đầu
Không gian rưng rưng như sắp đứt
Gió về nghẹn ngào như tím ngắt
Còn đâu quê hương hoa gấm thơm làn tóc

Giã từ miền nam tang tóc, con sống trầm luân kiếp sống lưu đày
Hằng đêm con nghe thương tiếc xót xa đắng cay dâng ngạt tháng ngày
Trăng sao tin yêu ai dối trá
Đất trời hiền hòa ai đốt phá?
Và đem thê lương che kín núi sông này

Mẹ ơi, mẹ biết không
Còn cháy mãi trong con
Những lời mẹ cầm tay nói
Nắng sẽ về đẩy lùi bóng tối
Và yêu thương, và tự do sẽ còn mãi mãi, nhé con

Giờ này hoàng hôn sắp tắt, con nghĩ gì đây, con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi phiêu dạt mái đầu
Quê hương điêu linh con vẫn khóc
Trông chờ ngày về con vẫn thắp
Từng ngôi sao đêm như ánh mắt mẹ hiền
Trời mây lung linh soi ánh mắt mẹ hiền
Hồn con lưng lưng con nhớ mắt mẹ hiền

Những chiều buồn trên đất bắc con hướng về nam con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi cho bạc mái đầu
Không gian rưng rưng như sắp đứt
Gió về nghẹn ngào như tím ngắt
Còn đâu quê hương hoa gấm thơm làn tóc

Giã từ miền nam tang tóc, con sống trầm luân kiếp sống lưu đày
Hằng đêm con nghe thương tiếc xót xa đắng cay dâng ngạt tháng ngày
Trăng sao tin yêu ai dối trá
Đất trời hiền hòa ai đốt phá
Và đem thê lương che kín núi sông này

Mẹ ơi, mẹ biết không
Còn cháy mãi trong con
Những lời mẹ cầm tay nói
Nắng sẽ về đẩy lùi bóng tối
Và yêu thương, và tự do sẽ còn mãi mãi, nhé con!

Giờ này hoàng hôn sắp tắt, con nghĩ gì đây, con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi phiêu dạt mái đầu
Quê hương điêu linh con vẫn khóc
Trông chờ ngày về con vẫn thắp
Từng ngôi sao đêm như ánh mắt mẹ hiền
Trời mây lung linh soi ánh mắt mẹ hiền
Hồn con lưng lưng con nhớ mắt mẹ hiền
Mẹ mến yêu con thương nhớ nhiều

Ich vermisse Mutter

An traurigen Abenden im Norden blicke ich nach Süden, ich vermisse dich so sehr, Mutter
Mutter, oh Mutter, wie viele Jahre vergehen, vergehen einfach, bis das Haar ergraut.
Die Luft zittert, als würde sie zerreißen.
Der Wind kommt erstickt zurück, voller Kummer.
Wo ist die Heimat geblieben, mit blühendem Brokat und duftendem Haar?

Abschied vom trauernden Süden, ich lebe ein düsteres Leben im Exil.
Jede Nacht höre ich den Kummer, den Schmerz und die Bitterkeit, die die Tage ersticken.
Wer hat den Glauben an Mond und Sterne verraten?
Die sanfte Erde und der Himmel, wer hat sie niedergebrannt?
Und brachte Elend, um diese Berge und Flüsse zu bedecken.

Mutter, oh Mutter, weißt du?
Es brennt noch immer in mir.
Die Worte, die du sagtest, als du meine Hand hieltest:
"Die Sonne wird zurückkehren und die Dunkelheit vertreiben."
"Und Liebe und Freiheit werden für immer bleiben, mein Kind."

Jetzt, wo die Dämmerung naht, woran denke ich, ich vermisse dich sehr, Mutter.
Mutter, oh Mutter, wie viele Jahre vergehen, treiben dahin, lassen das Haar ergrauen.
Die Heimat leidet, ich weine immer noch.
Wartend auf den Tag der Rückkehr, zünde ich immer noch an.
Jeden Stern der Nacht, wie deine gütigen Augen, Mutter.
Der schimmernde Himmel und die Wolken spiegeln deine gütigen Augen, Mutter.
Meine Seele ist übervoll, ich vermisse deine gütigen Augen, Mutter.

An traurigen Abenden im Norden blicke ich nach Süden, ich vermisse dich so sehr, Mutter.
Mutter, oh Mutter, wie viele Jahre vergehen, vergehen einfach, bis das Haar ergraut.
Die Luft zittert, als würde sie zerreißen.
Der Wind kommt erstickt zurück, voller Kummer.
Wo ist die Heimat geblieben, mit blühendem Brokat und duftendem Haar?

Abschied vom trauernden Süden, ich lebe ein düsteres Leben im Exil.
Jede Nacht höre ich den Kummer, den Schmerz und die Bitterkeit, die die Tage ersticken.
Wer hat den Glauben an Mond und Sterne verraten?
Die sanfte Erde und der Himmel, wer hat sie niedergebrannt?
Und brachte Elend, um diese Berge und Flüsse zu bedecken.

Mutter, oh Mutter, weißt du?
Es brennt noch immer in mir.
Die Worte, die du sagtest, als du meine Hand hieltest:
"Die Sonne wird zurückkehren und die Dunkelheit vertreiben."
"Und Liebe und Freiheit werden für immer bleiben, mein Kind!"

Jetzt, wo die Dämmerung naht, woran denke ich, ich vermisse dich sehr, Mutter.
Mutter, oh Mutter, wie viele Jahre vergehen, treiben dahin, lassen das Haar ergrauen.
Die Heimat leidet, ich weine immer noch.
Wartend auf den Tag der Rückkehr, zünde ich immer noch an.
Jeden Stern der Nacht, wie deine gütigen Augen, Mutter.
Der schimmernde Himmel und die Wolken spiegeln deine gütigen Augen, Mutter.
Meine Seele ist übervoll, ich vermisse deine gütigen Augen, Mutter.
Geliebte Mutter, ich habe große Sehnsucht nach dir.