Lyrics and translation Quoc Khanh feat. Dan Nguyen - Nho Me

Nho Me

Những chiều buồn trên đất bắc con hướng về nam con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi cho bạc mái đầu
Không gian rưng rưng như sắp đứt
Gió về nghẹn ngào như tím ngắt
Còn đâu quê hương hoa gấm thơm làn tóc

Giã từ miền nam tang tóc, con sống trầm luân kiếp sống lưu đày
Hằng đêm con nghe thương tiếc xót xa đắng cay dâng ngạt tháng ngày
Trăng sao tin yêu ai dối trá
Đất trời hiền hòa ai đốt phá?
Và đem thê lương che kín núi sông này

Mẹ ơi, mẹ biết không
Còn cháy mãi trong con
Những lời mẹ cầm tay nói
Nắng sẽ về đẩy lùi bóng tối
Và yêu thương, và tự do sẽ còn mãi mãi, nhé con

Giờ này hoàng hôn sắp tắt, con nghĩ gì đây, con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi phiêu dạt mái đầu
Quê hương điêu linh con vẫn khóc
Trông chờ ngày về con vẫn thắp
Từng ngôi sao đêm như ánh mắt mẹ hiền
Trời mây lung linh soi ánh mắt mẹ hiền
Hồn con lưng lưng con nhớ mắt mẹ hiền

Những chiều buồn trên đất bắc con hướng về nam con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi cho bạc mái đầu
Không gian rưng rưng như sắp đứt
Gió về nghẹn ngào như tím ngắt
Còn đâu quê hương hoa gấm thơm làn tóc

Giã từ miền nam tang tóc, con sống trầm luân kiếp sống lưu đày
Hằng đêm con nghe thương tiếc xót xa đắng cay dâng ngạt tháng ngày
Trăng sao tin yêu ai dối trá
Đất trời hiền hòa ai đốt phá
Và đem thê lương che kín núi sông này

Mẹ ơi, mẹ biết không
Còn cháy mãi trong con
Những lời mẹ cầm tay nói
Nắng sẽ về đẩy lùi bóng tối
Và yêu thương, và tự do sẽ còn mãi mãi, nhé con!

Giờ này hoàng hôn sắp tắt, con nghĩ gì đây, con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi phiêu dạt mái đầu
Quê hương điêu linh con vẫn khóc
Trông chờ ngày về con vẫn thắp
Từng ngôi sao đêm như ánh mắt mẹ hiền
Trời mây lung linh soi ánh mắt mẹ hiền
Hồn con lưng lưng con nhớ mắt mẹ hiền
Mẹ mến yêu con thương nhớ nhiều

Nho Me

Ces après-midi tristes dans le nord, je me tourne vers le sud, je pense beaucoup à toi, maman
Maman, combien d'années passent, passent et blanchissent tes cheveux
L'espace est plein de tristesse, comme s'il allait se briser
Le vent revient, étouffant comme la couleur violette
Où est la patrie, les fleurs de soie parfumées de tes cheveux ?

J'ai quitté le sud en deuil, je vis dans la déchéance, une vie d'exil
Chaque nuit, j'entends le regret, la douleur et l'amertume me submergent jour après jour
La lune et les étoiles, à qui faire confiance, qui ment ?
La terre et le ciel sont paisibles, qui les a incendiés ?
Et la tristesse a recouvert les montagnes et les rivières

Maman, tu sais
Cela brûle toujours en moi
Tes mots, que tu m'as tenus la main pour me dire
Le soleil reviendra, chassera les ténèbres
Et l'amour, et la liberté resteront à jamais, mon enfant

Maintenant le soleil couchant est sur le point de se coucher, à quoi je pense, je pense beaucoup à toi, maman
Maman, combien d'années passent, passent et se dispersent dans tes cheveux
La patrie est en ruine, je pleure toujours
J'attends le jour de mon retour, je l'allume toujours
Chaque étoile de nuit comme tes yeux bienveillants
Le ciel et les nuages brillent, reflétant tes yeux bienveillants
Mon âme est perdue, je me souviens de tes yeux bienveillants

Ces après-midi tristes dans le nord, je me tourne vers le sud, je pense beaucoup à toi, maman
Maman, combien d'années passent, passent et blanchissent tes cheveux
L'espace est plein de tristesse, comme s'il allait se briser
Le vent revient, étouffant comme la couleur violette
Où est la patrie, les fleurs de soie parfumées de tes cheveux ?

J'ai quitté le sud en deuil, je vis dans la déchéance, une vie d'exil
Chaque nuit, j'entends le regret, la douleur et l'amertume me submergent jour après jour
La lune et les étoiles, à qui faire confiance, qui ment ?
La terre et le ciel sont paisibles, qui les a incendiés ?
Et la tristesse a recouvert les montagnes et les rivières

Maman, tu sais
Cela brûle toujours en moi
Tes mots, que tu m'as tenus la main pour me dire
Le soleil reviendra, chassera les ténèbres
Et l'amour, et la liberté resteront à jamais, mon enfant !

Maintenant le soleil couchant est sur le point de se coucher, à quoi je pense, je pense beaucoup à toi, maman
Maman, combien d'années passent, passent et se dispersent dans tes cheveux
La patrie est en ruine, je pleure toujours
J'attends le jour de mon retour, je l'allume toujours
Chaque étoile de nuit comme tes yeux bienveillants
Le ciel et les nuages brillent, reflétant tes yeux bienveillants
Mon âme est perdue, je me souviens de tes yeux bienveillants
Maman, je t'aime, je pense beaucoup à toi