Tren Dau Sung - Quoc khanh , Dan Nguyen translation in German

Tren Dau Sung

Trên đầu súng ta đi tổ quốc đã vươn mình
Trên lưỡi lê căm hờn hờn căm như triều sóng
Ôi xôn xao chiêng trống hối thúc đã giục giã khắp chốn rộn ràng
Ôi lửa thiêng dậy bập bùng, tay đốt lửa tay vung kiếm

Trên đầu súng xâm lăng xiềng xích với bạo tàn
Trên lưỡi lê nô lệ cùm gông phải gục ngã
Tay nâng niu cây súng súng thép với đạn đồng mới đã lên nòng
Và những loạt đạn đồng vàng vun lúa trổ tràn đồng sâu

Cho quê hương ta rạng ngời
Cho yêu thương cao vời vợi
Cho quê hương ta những đoá tuổi xuân

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

Từ đó dâng lên nhà máy với công trường
Những xí nghiệp, ngôi trường, nhà thương và hầm mỏ
Ôi bao la thăm thẳm bát ngát cánh đồng vàng với lũy tre xanh
Và tiếng ê a đầu làng là kinh nguyện cầu cho người gục xuống

Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi

Cho quê hương ta rạng ngời
Cho yêu thương cao vời vợi
Cho quê hương ta những đoá tuổi xuân

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

Từ đó dâng lên nhà máy với công trường
Những xí nghiệp, ngôi trường, nhà thương và hầm mỏ
Ôi bao la thăm thẳm bát ngát cánh đồng vàng với lũy tre xanh
Và tiếng ê a đầu làng là kinh nguyện cầu cho người gục xuống

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

Auf dem Gewehrlauf

Auf dem Gewehrlauf gehen wir, das Vaterland hat sich erhoben
Auf dem Bajonett wallt der Hass, der Hass wie Gezeitenwellen
Oh, die lauten Gongs und Trommeln drängen, treiben überall lebhaft an
Oh, das heilige Feuer lodert auf, eine Hand entzündet das Feuer, eine Hand schwingt das Schwert

Auf dem Gewehrlauf sind Invasion, Ketten und Tyrannei
Auf dem Bajonett müssen Sklaverei und Fesseln fallen
Die Hand hegt das Gewehr, das Stahlgewehr mit neuer Messingmunition ist geladen
Und die Salven goldener Messingkugeln lassen den Reis üppig auf den tiefen Feldern sprießen

Damit unsere Heimat erstrahlt
Damit die Liebe erhaben ist
Für unsere Heimat die Blüten der Jugend

Damit wir morgen die Sonne im Frieden aufgehen hören
Damit die Ahnen noch Erde haben, sich zu bedecken
Oh unsere Heimat, Vietnam

Von da an erheben sich Fabriken und Baustellen
Betriebe, Schulen, Krankenhäuser und Bergwerke
Oh, weite, unermessliche, grenzenlose goldene Felder mit grünen Bambushainen
Und das Murmeln am Dorfanfang ist ein Gebet für die Gefallenen

Auf dem Gewehrlauf gehen wir
Auf dem Gewehrlauf gehen wir
Auf dem Gewehrlauf gehen wir
Auf dem Gewehrlauf gehen wir

Damit unsere Heimat erstrahlt
Damit die Liebe erhaben ist
Für unsere Heimat die Blüten der Jugend

Damit wir morgen die Sonne im Frieden aufgehen hören
Damit die Ahnen noch Erde haben, sich zu bedecken
Oh unsere Heimat, Vietnam

Von da an erheben sich Fabriken und Baustellen
Betriebe, Schulen, Krankenhäuser und Bergwerke
Oh, weite, unermessliche, grenzenlose goldene Felder mit grünen Bambushainen
Und das Murmeln am Dorfanfang ist ein Gebet für die Gefallenen

Damit wir morgen die Sonne im Frieden aufgehen hören
Damit die Ahnen noch Erde haben, sich zu bedecken
Oh unsere Heimat, Vietnam