Lyrics and translation Quoc Khanh feat. Dan Nguyen - Tren Dau Sung

Tren Dau Sung

Trên đầu súng ta đi tổ quốc đã vươn mình
Trên lưỡi lê căm hờn hờn căm như triều sóng
Ôi xôn xao chiêng trống hối thúc đã giục giã khắp chốn rộn ràng
Ôi lửa thiêng dậy bập bùng, tay đốt lửa tay vung kiếm

Trên đầu súng xâm lăng xiềng xích với bạo tàn
Trên lưỡi lê nô lệ cùm gông phải gục ngã
Tay nâng niu cây súng súng thép với đạn đồng mới đã lên nòng
Và những loạt đạn đồng vàng vun lúa trổ tràn đồng sâu

Cho quê hương ta rạng ngời
Cho yêu thương cao vời vợi
Cho quê hương ta những đoá tuổi xuân

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

Từ đó dâng lên nhà máy với công trường
Những xí nghiệp, ngôi trường, nhà thương và hầm mỏ
Ôi bao la thăm thẳm bát ngát cánh đồng vàng với lũy tre xanh
Và tiếng ê a đầu làng là kinh nguyện cầu cho người gục xuống

Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi

Cho quê hương ta rạng ngời
Cho yêu thương cao vời vợi
Cho quê hương ta những đoá tuổi xuân

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

Từ đó dâng lên nhà máy với công trường
Những xí nghiệp, ngôi trường, nhà thương và hầm mỏ
Ôi bao la thăm thẳm bát ngát cánh đồng vàng với lũy tre xanh
Và tiếng ê a đầu làng là kinh nguyện cầu cho người gục xuống

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

На Острие Штыка

На острие штыка мы идем, Родина моя расправляет крылья,
На лезвии штыка – ненависть, жгучая ненависть, как морская волна.
О, волнующий бой барабанов, призывный зов разносится повсюду, все вокруг оживает.
О, священный огонь пылает, в одной руке факел, в другой – меч.

На острие штыка захватчиков – оковы и жестокость,
На лезвии штыка рабства – кандалы и падение.
Руки сжимают винтовку, стальную винтовку с медными пулями, уже заряженную.
И золотые медные пули взращивают рис, заполняющий поля.

Чтобы моя Родина процветала,
Чтобы любовь была безграничной,
Чтобы моя Родина цвела юностью.

Чтобы завтрашний день встречать с лучами мира,
Чтобы предки наши покоились с миром в родной земле,
О, моя Родина, Вьетнам!

Отныне возводятся заводы и стройки,
Фабрики, школы, больницы и шахты.
О, бескрайние, бездонные, золотые поля с зелеными бамбуковыми рощами.
И песнопения в начале деревни – это молитвы за павших.

На острие штыка мы идем,
На острие штыка мы идем,
На острие штыка мы идем,
На острие штыка мы идем.

Чтобы моя Родина процветала,
Чтобы любовь была безграничной,
Чтобы моя Родина цвела юностью.

Чтобы завтрашний день встречать с лучами мира,
Чтобы предки наши покоились с миром в родной земле,
О, моя Родина, Вьетнам!

Отныне возводятся заводы и стройки,
Фабрики, школы, больницы и шахты.
О, бескрайние, бездонные, золотые поля с зелеными бамбуковыми рощами.
И песнопения в начале деревни – это молитвы за павших.

Чтобы завтрашний день встречать с лучами мира,
Чтобы предки наши покоились с миром в родной земле,
О, моя Родина, Вьетнам!