Lyrics and translation Quruli - Ishinomakifukkohbushi

Ishinomakifukkohbushi

若さあふれる元気者 仮設団地の見守り隊
ひとりでいないで集うこと やっぺす石巻 ここにあり

仮設団地に集まれば 初めまして今日からは
ここから皆で声合わせ やっぺす石巻 始めましょ

みんなで作ったこの歌を みんなで楽しく歌いましょう
楽しく歌えば元気だよ やっぺす石巻 ここにあり

ばあちゃん淋しくないですか じいちゃん酒を飲みますか
手拍子合わせて声出せば やっぺす石巻 大漁節

屋根に落ちる雨音も イッペ コッペあるさと聞こえます
ぐちもあるけど負けないぞ やっぺす石巻 ここにあり

となりと となりと そのとなり 夕げの匂いも流れます
おひとついかがと声かけりゃ 今夜は一品ごちそうだ!

生かされている喜びを 笑顔に変えてこんにちは
心が広がり友の手を とれば幸せ ここにあり

ここは故郷 石巻 日本のどこより青い海
おっかねごどねとへたばらず 今こそがんばっちゃ 石巻

日和大橋 行き交う人々 風の吹く先 港へと
風見鶏がささやいた やっぺす今日も 元気でと

日和山から見下ろせば 空のみんなと見下ろせば
津波押し寄せ 悲しめば やっぺす石巻 がんばっちゃ

おだずなよ 負けでらいね 天災だからとへたばらず
遊びにおいでよ石巻 希望の光とともにあれ

渡り鳥さえ一羽じゃないよ これが俺(おい)らの心の支え
ボランティアさんありがとう やっぺす石巻 取り戻そう

万石浦の潮の香り ほっとするのは皆同じ
風は冷たい 人はあたたかい やっぺす石巻 ここにあり

いつか笑えるその日まで ゆっくりゆっくり歩いてゆこう
渡波 サンファン 雲雀野の海 やっぺす石巻 ここにあり

宮城 三陸 金華山 親潮 黒潮 ぶつかるところ
日本一の大漁昇る やっぺす石巻 港町

負けるもんかの合い言葉 老いも若きも こころはひとつ
集いて笑顔を作り出す やっぺす石巻 ここにあり

負けるもんかのすぐそばに 友の絆が生まれます
笑顔で話す 被災にも やっぺす石巻 がんばっちゃ

痛み悲しみわけあって 嬉び皆で倍にして
ここが自慢のふるさとだ やっぺす石巻 明日がある

やっぺす石巻 ここにあり!

Ishinomakifukkohbushi

Mon petit cœur plein d'énergie, un gardien des logements préfabriqués.
Ne reste pas seul, rassemble-toi, Ishinomaki est ici.

Quand tu te retrouves dans un logement préfabriqué, c'est un nouveau départ pour nous.
Unissons nos voix, Ishinomaki, commençons.

Chantons ensemble cette chanson que nous avons créée.
Chanter avec joie donne de l'énergie, Ishinomaki est ici.

Grand-mère, ne te sens pas seule, grand-père, tu bois de l'alcool ?
Tapons des mains, élevons nos voix, Ishinomaki, chantons de la pêche.

Le bruit de la pluie sur le toit, c'est le son de notre vie, de notre courage.
Des plaintes, il y en a, mais nous ne nous laisserons pas abattre, Ishinomaki est ici.

Voisin après voisin, l'odeur du dîner se répand.
Si on te propose quelque chose, c'est un festin pour ce soir.

La joie d'être en vie se transforme en sourire, bonjour.
Notre cœur s'ouvre, main dans la main, le bonheur est ici.

Ici, c'est notre terre natale, Ishinomaki, une mer plus bleue que nulle part au Japon.
Ne te lasse pas, fais preuve de courage, Ishinomaki, c'est le moment de se battre.

Le pont de Hiwada, les gens qui passent, le vent qui souffle vers le port.
Le coq météo a chuchoté, Ishinomaki, sois en bonne santé aujourd'hui.

Si tu regardes d'en haut, depuis la colline Hiwayama, le ciel.
Le tsunami a déferlé, chagrin, Ishinomaki, sois fort.

Ne te laisse pas abattre, ne sois pas faible, c'est une catastrophe naturelle.
Viens jouer à Ishinomaki, avec la lumière de l'espoir.

Même les oiseaux migrateurs ne sont pas seuls, c'est notre soutien.
Merci aux bénévoles, Ishinomaki, reconstruisons-nous.

Le parfum de la baie de Manseki, c'est pareil pour nous tous.
Le vent est froid, les gens sont chaleureux, Ishinomaki est ici.

Jusqu'au jour où nous pourrons rire à nouveau, marchons lentement.
Watari, Sunfan, Ujino, la mer d'Ishinomaki est ici.

Miyagi, Sanriku, Mont Kinugasa, le courant froid, le courant chaud se rencontrent.
La plus grande pêche du Japon, Ishinomaki, ville portuaire.

Le mot d'ordre, nous ne nous laisserons pas abattre, jeunes et vieux, un seul cœur.
Ensemble, nous créons des sourires, Ishinomaki est ici.

A côté du mot d'ordre, "Nous ne nous laisserons pas abattre", naît le lien de l'amitié.
Parle avec le sourire, même face aux catastrophes, Ishinomaki, sois fort.

Partager la douleur et la tristesse, multiplier la joie.
C'est notre fier pays, Ishinomaki, il y a un lendemain.

Ishinomaki est ici!