Lyrics and translation Quruli - Mikazuki (Crescent Moon)

Mikazuki (Crescent Moon)

夜空を分ける 川は遠く
二人の季節を待って 願い溢れてる

触れてみれば 切ないほど 淡い光に
頬を濡らしたひとしずくは 胸に溶けて

空よ 忘れないで 流れる星粒を 見守って
川を 越えて行くから 今宵もまた 夢で逢えるように
そっとおやすみ

月夜に霞む 雲が隠す
浮かべたあの約束は 儚く揺れてる

すくい上げた ひとかけらの 笑顔の記憶
消える前に放つ煌めき 胸に灯せ

夜よ 終わらないで 消える星粒を 見送って
もしも 叶うのならば 二人がまた 巡り逢えるように

空よ 忘れないで 流れる星粒を 見守って
川を 越えて行くから 今宵もまた 夢で逢えるように
そっとおやすみ

Mikazuki (Lune croissante)

La rivière qui divise le ciel nocturne est loin
En attendant notre saison, mes désirs débordent

Quand je te touche, une lumière douce et si poignante
Une larme sur ma joue fond dans mon cœur

Ciel, n'oublie pas les étoiles filantes qui coulent, veille sur elles
Je traverse la rivière, pour que nous puissions nous retrouver dans nos rêves, ce soir encore
Dors bien, mon amour

La lune éclaire les nuages qui voilent
La promesse que nous avons faite, flotte et vacille

J'ai récupéré un morceau de ton sourire, un souvenir
Avant qu'il ne disparaisse, je fais briller sa lueur, et l'allume dans mon cœur

Nuit, ne finissez pas, regardez les étoiles filantes qui s'éteignent
Si cela arrive, nous pourrons nous retrouver, toi et moi

Ciel, n'oublie pas les étoiles filantes qui coulent, veille sur elles
Je traverse la rivière, pour que nous puissions nous retrouver dans nos rêves, ce soir encore
Dors bien, mon amour