Lyrics and translation Quruli - Nihonkai

Nihonkai

窓を流れる 風と雲
無性に故郷(ふるさと) 帰りたい
旅へ出たはず ひとり旅

都会(まち)を離れる 汽車に乗り
越後... 湯沢を 通り過ぎ
あての無い旅 続けます
夜にゃ手酌で 想い出撫でて
ひとり泣きます 女... 日本海
あぁ... 日本海

夢に流れる 昨日まで
宿は潮騒 聞ける町
寄せる波の音 子守唄
泪こぼれる おんな宿
最上... 本荘 通り過ぎ
男鹿へ明日(あした)は 向かいます
夕陽見ながら 潮風打たれ
夢を見つける 女... 日本海
あぁ... 日本海

海に流れる 流木に
我が身を写して 泪ふく
たどり着く場所 故郷(ふるさと)の
やさしいあの胸 母の胸
船で... 海峡 渡ります
何年ぶりかで 帰ります
津軽海峡 すべてを捨てて
泣きに行きます 女... 日本海
あぁ... 日本海

Mer Japonaise

Le vent et les nuages ​​qui coulent à travers la fenêtre
J'ai un désir irrépressible de rentrer chez moi
J'étais censée voyager, un voyage en solitaire

Je prends le train pour quitter la ville
J'ai passé Echigo... Yuzawa
Je continue mon voyage sans but
Le soir, je bois seule et caresse mes souvenirs
Je pleure seule, femme... Mer Japonaise
Oh... Mer Japonaise

Hier, dans mes rêves, je dérivais
Mon logement est dans une ville où l'on entend le bruit des vagues
Le bruit des vagues qui s'approchent, une berceuse
Les larmes coulent, auberge de femmes
J'ai passé Mogami... Honjo
Demain, je me dirige vers Oga
En regardant le coucher de soleil, frappée par la brise marine
Je trouve un rêve, femme... Mer Japonaise
Oh... Mer Japonaise

Sur la mer qui coule, un morceau de bois flottant
Je reflète mon corps et essuie mes larmes
L'endroit où j'arrive, ma maison
La douce poitrine de ma mère, la poitrine de ma mère
Je traverse le détroit... en bateau
Je rentre après tant d'années
Détroit de Tsugaru, j'abandonne tout
Je vais pleurer, femme... Mer Japonaise
Oh... Mer Japonaise