Lyrics and translation Quruli - Nihonkai

Nihonkai

窓を流れる 風と雲
無性に故郷(ふるさと) 帰りたい
旅へ出たはず ひとり旅

都会(まち)を離れる 汽車に乗り
越後... 湯沢を 通り過ぎ
あての無い旅 続けます
夜にゃ手酌で 想い出撫でて
ひとり泣きます 女... 日本海
あぁ... 日本海

夢に流れる 昨日まで
宿は潮騒 聞ける町
寄せる波の音 子守唄
泪こぼれる おんな宿
最上... 本荘 通り過ぎ
男鹿へ明日(あした)は 向かいます
夕陽見ながら 潮風打たれ
夢を見つける 女... 日本海
あぁ... 日本海

海に流れる 流木に
我が身を写して 泪ふく
たどり着く場所 故郷(ふるさと)の
やさしいあの胸 母の胸
船で... 海峡 渡ります
何年ぶりかで 帰ります
津軽海峡 すべてを捨てて
泣きに行きます 女... 日本海
あぁ... 日本海

Японское море

Ветер и облака за окном,
Нестерпимо хочется вернуться домой.
Отправилась в путешествие, в одиночное путешествие.

Села в поезд, уезжая из города,
Проехала Эчиго... Юдзаву,
Продолжаю бесцельное путешествие.
Ночью, наливая себе саке, глажу воспоминания,
И плачу в одиночестве, женщина... Японское море.
Ах... Японское море.

Во сне течет вчерашний день,
Останавливаюсь в городе, где слышен шум прибоя.
Звук набегающих волн - моя колыбельная.
Слёзы катятся в женской гостинице.
Проехала Могами... Хондзё,
Завтра отправлюсь в Окагу.
Встречая закат, подставляю лицо морскому ветру,
Ищу свою мечту, женщина... Японское море.
Ах... Японское море.

Смотрю на свое отражение в плывущей по морю коряге,
И вытираю слезы.
Место, куда я стремлюсь, мой дом,
Нежные объятия моей матери.
Переплыву пролив на корабле,
Вернусь домой спустя столько лет.
Цугарский пролив, оставив всё позади,
Еду выплакаться, женщина... Японское море.
Ах... Японское море.