Lyrics and translation Quruli - Sayonara America (Goodbye America)

Sayonara America (Goodbye America)

ろくでなしアメリカの
手のひらで泳ぎ疲れたよ
干上がった生命線
ここはきれいな河でした

沢山の置き土産
僕らは使って暮らしていますよ
でもこれで十分よ
時代は変わり巡り巡る

さよなら アメリカ さよなら さよなら
日の本 ここだよ さよなら

何もない焼け野原
僕らは背を向け歩いてゆく
チョコレイト もうひとつ 甘くておいしい思い出の

さよなら アメリカ さよなら さよなら
日の本 ここだよ さよなら

俺らの夜明けは まだかな まだかな
じいちゃん とうちゃん かあさん

泡のよう 鳥たちは何処まで飛んでゆく
後ろを 振り向くなよ どこまでも 飛んでゆけ
いつかは 羽を休め 息絶えるな
俺らはここだよ 日の本

Sayonara America (Au revoir l'Amérique)

Ce vaurien d'Amérique
Je me suis fatigué de nager dans la paume de sa main
La ligne de vie s'est asséchée
C'était une belle rivière ici

Beaucoup de souvenirs
On les utilise pour vivre
Mais ça suffit comme ça
Le temps change et tourne

Au revoir l'Amérique, au revoir, au revoir
Le Japon, c'est ici, au revoir

Un champ brûlé, vide
On lui tourne le dos et on continue
Du chocolat, encore un, un souvenir doux et délicieux

Au revoir l'Amérique, au revoir, au revoir
Le Japon, c'est ici, au revoir

Notre aube, c'est bientôt, bientôt
Grand-père, papa, maman

Comme des bulles, où les oiseaux vont-ils ?
Ne te retourne pas, vole jusqu'au bout
Un jour, repose tes ailes, ne t'éteins pas
On est ici, au Japon