Lyrics and translation Quruli - Sayonara Regret (Goodbye Regret)

Sayonara Regret (Goodbye Regret)

いつから出てこない 魔法のメロディー あの頃を思い出そう
さよならリグレット 愛の言葉 ささぐけど
今はまだ 子供みたいに 泣いて笑って 呼吸を止めて出ておいで

夢なら醒めてよ 途中でいいけど

夜汽車はコトコト 夢を乗せて走るけど 退屈な景色
思い出ぽろぽろ 頬を伝って飛んでゆけ どこまでも
次の駅では 乗り換えがあるけどどうしよう
ママに内緒だよ どこまで行けるの?

大人になったら 宇宙の果てで さみしい夜でも 明るいよ
悲しくなんかない 君の声もわかるけど 忘れそう
さよならリグレット
また会う日を 夢見てもう一度 もう一度

Sayonara Regret (Au revoir, regret)

Depuis quand cette mélodie magique ne résonne-t-elle plus ? Rappelons-nous ces jours-là.
Au revoir, regret, je te chuchote ces mots d'amour.
Mais pour l'instant, tu es encore un enfant. Pleure, ris, arrête de respirer et sors.

Si c'est un rêve, réveille-toi, peu importe où tu en es.

Le train de nuit claque, emportant des rêves, mais le paysage est ennuyeux.
Les souvenirs tombent, ruisselant sur mes joues, s'envolant, allant où ils veulent.
Il y a une correspondance à la prochaine gare, mais que faire ?
Maman ne le sait pas, jusqu'où puis-je aller ?

Quand je serai grande, je serai au bout de l'univers, même les nuits tristes seront lumineuses.
Je ne suis pas triste, je comprends ta voix, mais je vais l'oublier.
Au revoir, regret.
Je rêve encore de notre rencontre, encore une fois, encore une fois.