Lyrics and French translation Qusai - Father

Father

To my pops ... Know that I′ll be there for you
Cuz you made me the man that I am and that's true
Perhaps u might be forgotten or under estimated
But your presence in our life is the most anticipated
I know the Mothers get all the credit and the attention
And your name sometime is not even mentioned
So I′m sending out this Appreciation
To the fathers all around and across the nation
You work so hard to put the food on the table
Taking extra late night shifts to keep us stable
U taught me how 2 b a gentleman and live life
How 2 survive the struggle, the stress n the strife
How 2 take a decision
How 2 chose wisely
How 2 be responsible
How 2 make a family
U took me from a boy 2 a man
So I thank u my father
Cuz I know the ups n downs didn't bother
When I need an advice ... You're the one I′m seeking for
My inspiration in this life ... Keep us safe and secure
No one can understand what you go through sometimes
But you still standing tall so we can have a peace of mind
When times r rough, u never let us know
When things r tough, you still go with the flow
Cuz you are the strength that holds us together
Sacrificing what you have no matter how′s the weather
علمتوني حب الناس رغم اختلاف الأجناس
علمتوني حسن الظن مهما زادت المحن
ومهما قلنا مستحيل ان نرد هذا الجميل
عودتوني بالكفاح اقدر اوصل للنجاح
وان العبره بالأيمان وان الحكمه في القرآن
وان رضى الوالدين زي الدنيا سلف ودين
ابي ابويا باب الوالد ابتاة
اللي يمشي على خطوات ابوه ماتاه
حرصتوا على إنه إحنا نكون أحسن الناس
بالأخلاق و المعاملة ودايماً رافعين الراس
ضحيتوا بحريتكم و صرفتوا دم قلبكم
وإحنا كل إلي نسعاله رضاكم و راحتكم
توفروا الحماية و الأمان و الخوف علينا
ولمن نطلب أي حاجة تكون موجودة بين إيدينا
أحسن لبس, أحسن مدارس, و سيارة نمتلكها
كيف يفيدنا الوقت في كل فرصة نغتنمها
لمصلحتنا ربيتونا و علمتونا و ضربتونا
ولمن كنا نسوي الغلط كنتوا هنا تنصحونا
تعبتوا بس صبرتوا, كفيتوا و وفيتوا
لا حأعد و لا حأحصي إلي من أبويا لقيته
قدوتنا و مثلنا الأعلى و محل فخر
إلاهي ربنا يحميكم من كل شر
رب الأسرة و سيد البيت ما نقدر نستغني عنكم
وحقول نيابة عن الكل إنه إحنا نحبكم

كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير

So I thank you for my life and all the things that you did
And all the sweat and all the tears and all the blood that you shed
And all the time that you raised me to be a better man
So when they say like father like son I understand

Père

À mon père ... Sache que je serai là pour toi
Parce que tu as fait de moi l'homme que je suis, et c'est vrai
Peut-être que tu seras oublié ou sous-estimé
Mais ta présence dans nos vies est la plus attendue
Je sais que les mères reçoivent tout le crédit et l'attention
Et ton nom n'est parfois même pas mentionné
Alors j'envoie cette appréciation
À tous les pères du monde entier
Tu travailles si dur pour mettre de la nourriture sur la table
Tu fais des heures supplémentaires tard dans la nuit pour nous maintenir stables
Tu m'as appris à être un gentleman et à vivre la vie
Comment survivre aux luttes, au stress et à la discorde
Comment prendre une décision
Comment choisir judicieusement
Comment être responsable
Comment fonder une famille
Tu m'as fait passer d'un garçon à un homme
Alors je te remercie, mon père
Parce que je sais que les hauts et les bas ne t'ont pas dérangé
Quand j'ai besoin de conseils ... C'est toi que je recherche
Mon inspiration dans cette vie ... Garde-nous en sécurité
Personne ne peut comprendre ce que tu traverses parfois
Mais tu restes debout pour que nous ayons la paix de l'esprit
Quand les temps sont durs, tu ne nous le fais jamais savoir
Quand les choses sont difficiles, tu continues à suivre le courant
Parce que tu es la force qui nous unit
Tu sacrifices ce que tu as, peu importe le temps
Tu m'as appris à aimer les gens, malgré leurs différences
Tu m'as appris à être optimiste, même si les épreuves sont nombreuses
Et quoi que nous fassions, nous ne pourrons jamais te rembourser
Tu m'as appris à lutter, pour que je puisse réussir
Que la foi est importante et que la sagesse se trouve dans le Coran
Que la satisfaction des parents est comme le monde entier, prêté et dû
Mon père, mon père, le père de mon père
Celui qui suit les pas de son père ne se perd pas
Tu as veillé à ce que nous soyons les meilleures personnes
Avec notre moralité, nos manières, et toujours la tête haute
Tu as sacrifié ta liberté et donné ton sang
Et tout ce que nous désirons, c'est ton contentement et ton bien-être
Tu nous as offert la protection, la sécurité et l'amour
Et chaque fois que nous demandons quelque chose, elle est à notre portée
Les meilleurs vêtements, les meilleures écoles, et une voiture que nous possédons
Comment utiliser notre temps à chaque occasion que nous saisissons
Tu nous as élevés, tu nous as appris et tu nous as disciplinés
Et quand nous faisions des erreurs, tu étais là pour nous conseiller
Tu t'es fatigué, mais tu as été patient, tu as fait ton devoir et tu as été loyal
Je ne pourrai jamais compter tout ce que j'ai reçu de toi, mon père
Notre modèle, notre idole, et notre source de fierté
Que Dieu te protège de tout mal
Le chef de famille, le maître de la maison, nous ne pouvons pas nous passer de toi
Et au nom de tous, nous t'aimons

Combien tu as sacrifié, combien tu as souffert, et tu m'as conduit vers l'avant
Tu as goûté à l'amertume, et tu ne t'es pas rassasié, et tu m'as donné ton attention
Tu as été et tu es toujours mon modèle en matière de réflexion
Oui, mon père, tu es ma force dans la gestion

Alors je te remercie pour ma vie et pour tout ce que tu as fait
Et pour toute la sueur, toutes les larmes et tout le sang que tu as versé
Et pour tout le temps que tu as consacré à faire de moi un homme meilleur
Alors quand ils disent "tel père, tel fils", je comprends