Lyrics and translation Quỳnh Trang - Chiều Buồn

Chiều Buồn

Vũng Tàu gió lộng tóc mây
Em và biển nhớ vòng tay một người...

Chiều xuống nghe buồn chất ngất
Niềm nhớ nhung và bơ vơ
Nắng treo từng câu thơ
Hai đầu nỗi nhớ, nghe lòng rạn vỡ

Bờ đá vô tình sóng vỗ
Nhịp tiếng tim đập chơi vơi
Hắt hiu giọt mưa rơi
Anh giờ không tới, anh rồi chẳng tới
Bỏ em một mình

Em một mình như cánh chim Hải Âu
Lẻ bạn, chim biết bay về đâu?
Bờ cát dài cuộn sóng, gió lộng tóc mây
Em và biển nhớ vòng tay một người

Từng bước quay về chới với
Biển sóng xô đời chào nghiêng
Chữ yêu sầu muôn niên
Vương tình nặng quá, ôi tình nặng quá!
Chở bao muộn phiền.

Après-midi de tristesse

Vũng Tàu, le vent souffle sur les cheveux comme des nuages
Toi et la mer, je me souviens des bras d'un homme...

Le soir arrive, le blues me submerge
Le souvenir et l'errance
Le soleil accroche chaque vers
Deux bouts de nostalgie, mon cœur se brise

Les rochers indifférents, les vagues se brisent
Le rythme de mon cœur bat à vide
Les gouttes de pluie sont froides
Tu n'es plus là, tu ne viendras plus
Tu me laisses seule

Je suis seule, comme une mouette
Seule, où l'oiseau peut-il voler ?
La plage s'étend, les vagues déferlent, le vent souffle sur les cheveux comme des nuages
Toi et la mer, je me souviens des bras d'un homme

Je fais demi-tour, perdue
Les vagues de la mer me saluent en titubant
Le mot amour est un chagrin éternel
L'amour est trop lourd, oh, l'amour est trop lourd !
Il porte tant de soucis.