Lyrics and translation Quỳnh Trang - Khói Lam Chiều

Khói Lam Chiều

Mỗi lúc hoàng hôn sắp về ngàn lối
Nuối tiếc ngày xanh đã tàn mơ rồi
Bùi ngùi, xao xuyến, thương nhớ xa xôi
Thương về quê hương mến yêu
Có bóng cô em diễm kiều

Mỗi lúc đàn chim khuất về nẻo tối
Ánh nắng còn lưu luyến ngoài lưng đồi
Đường chiều xa vắng, mây nước mênh mang
Nghe lòng bâng khuâng nhớ nhung
Nhớ ánh trăng xưa mơ màng

Khói lam chiều vương nơi nơi
Khói lam chiều gieo đơn côi
Đưa người tha phương vào trong lãng quên
Đã mấy chiều thu lá vàng ngập lối
Đã mấy chiều thu ước hẹn phai rồi
Mà lòng còn mãi vương vấn hương mơ
Đi tìm trong muôn ý thơ
Ánh mắt năm xưa mong chờ

Fumée Bleue du Soir

Chaque fois que le soleil décline sur mille chemins
Je regrette les jours de jeunesse qui se sont envolés en rêve
J’éprouve une mélancolie, une émotion, un désir lointain
Je pense à la patrie bien-aimée
Où se trouve l’ombre de la belle que j’aimais

Chaque fois que les oiseaux se retirent dans l’obscurité
La lumière du soleil persiste encore sur le flanc de la colline
Le chemin du soir est désert, les nuages et l’eau sont vastes
Mon cœur est empli d’une douce tristesse et de nostalgie
Je me souviens du clair de lune d’autrefois, magique

La fumée bleue du soir flotte partout
La fumée bleue du soir sème la solitude
Elle entraîne l’étranger vers l’oubli
Combien d’automnes ont vu les feuilles jaunes joncher les chemins ?
Combien d’automnes ont vu nos rendez-vous s’effacer ?
Mais mon cœur reste empli du charme du rêve
Je le cherche dans tous les vers
Le regard de jadis, plein d’espoir