Lyrics and translation Quỳnh Trang - Khói Lam Chiều

Khói Lam Chiều

Mỗi lúc hoàng hôn sắp về ngàn lối
Nuối tiếc ngày xanh đã tàn mơ rồi
Bùi ngùi, xao xuyến, thương nhớ xa xôi
Thương về quê hương mến yêu
Có bóng cô em diễm kiều

Mỗi lúc đàn chim khuất về nẻo tối
Ánh nắng còn lưu luyến ngoài lưng đồi
Đường chiều xa vắng, mây nước mênh mang
Nghe lòng bâng khuâng nhớ nhung
Nhớ ánh trăng xưa mơ màng

Khói lam chiều vương nơi nơi
Khói lam chiều gieo đơn côi
Đưa người tha phương vào trong lãng quên
Đã mấy chiều thu lá vàng ngập lối
Đã mấy chiều thu ước hẹn phai rồi
Mà lòng còn mãi vương vấn hương mơ
Đi tìm trong muôn ý thơ
Ánh mắt năm xưa mong chờ

Сиреневый дым сумерек

Каждый раз, когда закат близится, охватывает тысячу дорог,
Жалость о прошедшей юности, что растаяла, как сон,
Грусть, волнение, тоска по далекому,
Тоска по любимой родине,
Где есть образ прекрасной девушки.

Каждый раз, когда стая птиц скрывается в вечерней мгле,
Солнечный свет еще нежно ласкает склоны холмов,
Вечерняя дорога пустынна, воды безбрежны,
Сердце полно смутной тоски,
Вспоминаю мечтательный свет луны.

Сиреневый дым сумерек стелется повсюду,
Сиреневый дым сумерек сеет одиночество,
Погружает странника в забвение,
Сколько осенних вечеров золотые листья устилали путь,
Сколько осенних вечеров обещания растаяли,
А в сердце все еще витает аромат мечты,
Ищу его в тысячах стихов,
В твоих глазах, полных ожидания.