Lyrics and translation Quách Tuấn Du - Khi Đã Yêu

Khi Đã Yêu

Khi đã yêu thì mơ mộng nhiều
Mơ ngày mai pháo nhuộm đường vui
Mơ vành môi thơm ngát hương đời
Tình kia phong kín mây trời
Nhưng yêu riêng một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm tin chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu
Bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm tin chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu
Bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Quand j'aime

Quand j'aime, je rêve beaucoup
Je rêve d'un lendemain où les feux d'artifice colorent joyeusement la route
Je rêve d'une bouche parfumée de la senteur de la vie
Cet amour est enveloppé par les nuages du ciel
Mais j'aime seulement toi

Quand j'aime, je crains beaucoup
Je crains que l'automne ne ternisse les couleurs vives
Je crains que la confiance ne s'installe pas dans ton cœur
Cet amour risque de se briser
Des larmes coulent chaque nuit

Ne parle pas de l'amour
Avec des paroles légères
Avec des regards qui s'éloignent
Alors même si plus tard, nous nous unirons par des liens d'amour
L'affection restera à jamais
Le parfum du serment de toute une vie ne se fanera pas

Beaucoup de rêves attendent encore
Pour que les générations futures rejoignent les générations passées
Pour que la source d'amour s'élève jusqu'à ton cœur
Jour de bonheur, nous serons unis
Quand j'aime, j'aime seulement toi

Quand j'aime, je crains beaucoup
Je crains que l'automne ne ternisse les couleurs vives
Je crains que la confiance ne s'installe pas dans ton cœur
Cet amour risque de se briser
Des larmes coulent chaque nuit

Ne parle pas de l'amour
Avec des paroles légères
Avec des regards qui s'éloignent
Alors même si plus tard, nous nous unirons par des liens d'amour
L'affection restera à jamais
Le parfum du serment de toute une vie ne se fanera pas

Beaucoup de rêves attendent encore
Pour que les générations futures rejoignent les générations passées
Pour que la source d'amour s'élève jusqu'à ton cœur
Jour de bonheur, nous serons unis
Quand j'aime, j'aime seulement toi

Pour que la source d'amour s'élève jusqu'à ton cœur
Jour de bonheur, nous serons unis
Quand j'aime, j'aime seulement toi