Lyrics and translation Quách Tuấn Du - Khi Đã Yêu

Khi Đã Yêu

Khi đã yêu thì mơ mộng nhiều
Mơ ngày mai pháo nhuộm đường vui
Mơ vành môi thơm ngát hương đời
Tình kia phong kín mây trời
Nhưng yêu riêng một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm tin chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu
Bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm tin chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu
Bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Когда любишь

Когда любишь, то много мечтаешь,
Мечтаешь о завтрашнем дне, где фейерверки раскрасят дорогу счастья,
Мечтаешь о губах, благоухающих ароматом жизни,
Любовь эта, словно небо, затянутое облаками,
Но люблю лишь тебя одну.

Когда любишь, то многого боишься,
Боишься осеннего дня, когда солнце теряет свой яркий цвет,
Боишься, что доверие не коснётся твоего сердца,
Боишься, что эта любовь разобьется,
Ночь за ночью слёзы переполняют меня.

Не говори о любви,
Кончиком языка,
Взглядом вдаль устремленным,
Ведь даже если потом мы станем парой,
Нежность останется навсегда,
Аромат клятвы не угаснет никогда.

Так много мечтаний в ожидании,
Чтобы тысячелетия соединились воедино,
Чтобы источник любви достиг твоего сердца,
Чтобы настал день нашего счастья,
Когда любишь, любишь лишь одну.

Когда любишь, то многого боишься,
Боишься осеннего дня, когда солнце теряет свой яркий цвет,
Боишься, что доверие не коснётся твоего сердца,
Боишься, что эта любовь разобьется,
Ночь за ночью слёзы переполняют меня.

Не говори о любви,
Кончиком языка,
Взглядом вдаль устремленным,
Ведь даже если потом мы станем парой,
Нежность останется навсегда,
Аромат клятвы не угаснет никогда.

Так много мечтаний в ожидании,
Чтобы тысячелетия соединились воедино,
Чтобы источник любви достиг твоего сердца,
Чтобы настал день нашего счастья,
Когда любишь, любишь лишь одну.

Чтобы источник любви достиг твоего сердца,
Чтобы настал день нашего счастья,
Когда любишь, любишь лишь одну.