Lyrics and translation Quách Tuấn Du - Mong Thế Giới Bình Yên
Ngày
hôm
qua
bước
qua
bao
ghềnh
đá
Hier,
j'ai
traversé
tant
de
rochers
Đường
tương
lai
đến
với
tôi
còn
xa
Le
chemin
de
l'avenir
est
encore
loin
de
moi
Ngày
hôm
qua
nặng
bao
lo
toan
Hier,
j'ai
porté
tant
de
soucis
Trần
gian
tôi
biết
bao
ưu
phiền
J'ai
connu
tant
de
peines
dans
ce
monde
Đường
chông
gai
mình
tôi
bước
tới
để
ngày
mai
sáng
tươi
J'ai
marché
sur
ce
chemin
épineux
pour
que
demain
soit
plus
lumineux
Ngày
hôm
nay
đã
qua
bao
ngày
khó
Aujourd'hui,
tant
de
jours
difficiles
sont
passés
Ngày
vinh
quang
trước
mắt
tôi
màu
xanh
Le
jour
de
la
gloire
est
devant
moi,
il
est
vert
Chợt
nhận
ra
thế
giới
quanh
tôi
Je
réalise
soudainement
que
le
monde
autour
de
moi
Còn
bao
nhiêu
đắng
cay
nhọc
nhằn
Il
y
a
encore
tellement
d'amertume
et
de
difficulté
Thì
vinh
quang
giờ
đây
cũng
là
một
đời
phù
du
Alors
la
gloire
maintenant
est
aussi
une
vie
éphémère
Trời
đất
mênh
mông
là
đây,
biết
bao
lầm
than
Le
ciel
et
la
terre
sont
immenses,
il
y
a
tellement
de
souffrances
Bao
người
đang
khát
khao
bình
yên
Tant
de
gens
aspirent
à
la
paix
Còn
bao
trẻ
em
trong
đói
nghèo
mơ
đến
trường
Il
y
a
encore
tant
d'enfants
dans
la
pauvreté
qui
rêvent
d'aller
à
l'école
Niềm
mơ
ước
đã
quá
xa
tầm
tay
Le
rêve
est
devenu
trop
loin
de
leur
portée
Một
chút
yêu
thương
giờ
đây
sẽ
vơi
buồn
đau
Un
peu
d'amour
maintenant
soulagera
la
douleur
Mang
tình
thương
xóa
đi
lệ
rơi
Apporte
de
l'amour
pour
essuyer
les
larmes
Đừng
quay
mặt
đi,
rất
cần
một
tấm
lòng
Ne
détourne
pas
les
yeux,
un
cœur
est
nécessaire
Nhân
ái,
con
tim
bao
la
L'amour,
le
cœur
immense
(Mong
thế
giới,
mong
thế
giới
bình
yên)
(J'espère
que
le
monde,
j'espère
que
le
monde
sera
en
paix)
(Mong
thế
giới,
mong
thế
giới
bình
yên)
(J'espère
que
le
monde,
j'espère
que
le
monde
sera
en
paix)
Ngày
hôm
qua
bước
qua
bao
ghềnh
đá
Hier,
j'ai
traversé
tant
de
rochers
Đường
tương
lai
đến
với
tôi
còn
xa
Le
chemin
de
l'avenir
est
encore
loin
de
moi
Ngày
hôm
qua
nặng
bao
lo
toan
Hier,
j'ai
porté
tant
de
soucis
Trần
gian
tôi
biết
bao
ưu
phiền
J'ai
connu
tant
de
peines
dans
ce
monde
Đường
chông
gai
mình
tôi
bước
tới
để
ngày
mai
sáng
tươi
J'ai
marché
sur
ce
chemin
épineux
pour
que
demain
soit
plus
lumineux
Ngày
hôm
nay
đã
qua
bao
ngày
khó
Aujourd'hui,
tant
de
jours
difficiles
sont
passés
Ngày
vinh
quang
trước
mắt
tôi
màu
xanh
Le
jour
de
la
gloire
est
devant
moi,
il
est
vert
Chợt
nhận
ra
thế
giới
quanh
tôi
Je
réalise
soudainement
que
le
monde
autour
de
moi
Còn
bao
nhiêu
đắng
cay
nhọc
nhằn
Il
y
a
encore
tellement
d'amertume
et
de
difficulté
Thì
vinh
quang
giờ
đây
cũng
là
một
đời
phù
du
Alors
la
gloire
maintenant
est
aussi
une
vie
éphémère
Trời
đất
mênh
mông
là
đây,
biết
bao
lầm
than
Le
ciel
et
la
terre
sont
immenses,
il
y
a
tellement
de
souffrances
Bao
người
đang
khát
khao
bình
yên
Tant
de
gens
aspirent
à
la
paix
Còn
bao
trẻ
em
trong
đói
nghèo
mơ
đến
trường
Il
y
a
encore
tant
d'enfants
dans
la
pauvreté
qui
rêvent
d'aller
à
l'école
Niềm
mơ
ước
đã
quá
xa
tầm
tay
Le
rêve
est
devenu
trop
loin
de
leur
portée
Một
chút
yêu
thương
giờ
đây
sẽ
vơi
buồn
đau
Un
peu
d'amour
maintenant
soulagera
la
douleur
Mang
tình
thương
xóa
đi
lệ
rơi
Apporte
de
l'amour
pour
essuyer
les
larmes
Đừng
quay
mặt
đi,
rất
cần
một
tấm
lòng
Ne
détourne
pas
les
yeux,
un
cœur
est
nécessaire
Nhân
ái,
con
tim
bao
la
L'amour,
le
cœur
immense
Xin
bàn
tay
nắm
chặt
bàn
tay
(xin
bàn
tay
nắm
chặt
bàn
tay,
cùng
nắm
chặt
tay)
Que
les
mains
se
serrent
(que
les
mains
se
serrent,
serrons-nous
les
mains)
Mong
ngày
mai
bình
yên
tươi
sáng
(cùng
nắm
chặt
tay)
Espérons
que
demain
sera
paisible
et
lumineux
(serrons-nous
les
mains)
Xin
bàn
tay
nắm
chặt
bàn
tay,
huh
woh
huh
woh
Que
les
mains
se
serrent,
huh
woh
huh
woh
Mong
ngày
mai
bình
yên
tươi
sáng
Espérons
que
demain
sera
paisible
et
lumineux
Trời
đất
mênh
mông
là
đây,
biết
bao
lầm
than
Le
ciel
et
la
terre
sont
immenses,
il
y
a
tellement
de
souffrances
Bao
người
đang
khát
khao
bình
yên
Tant
de
gens
aspirent
à
la
paix
Còn
bao
trẻ
em
trong
đói
nghèo
mơ
đến
trường
Il
y
a
encore
tant
d'enfants
dans
la
pauvreté
qui
rêvent
d'aller
à
l'école
Niềm
mơ
ước
đã
quá
xa
tầm
tay
Le
rêve
est
devenu
trop
loin
de
leur
portée
Một
chút
yêu
thương
giờ
đây
sẽ
vơi
buồn
đau
Un
peu
d'amour
maintenant
soulagera
la
douleur
Mang
tình
thương
xóa
đi
lệ
rơi
Apporte
de
l'amour
pour
essuyer
les
larmes
Đừng
quay
mặt
đi,
rất
cần
một
tấm
lòng
Ne
détourne
pas
les
yeux,
un
cœur
est
nécessaire
Nhân
ái,
con
tim
bao
la
L'amour,
le
cœur
immense
Đừng
quay
mặt
đi,
rất
cần
một
tấm
lòng
Ne
détourne
pas
les
yeux,
un
cœur
est
nécessaire
Nhân
ái,
con
tim
bao
la
L'amour,
le
cœur
immense
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.