Lyrics and translation Quách Tuấn Du - Giấc Mơ Xa Rồi

Giấc Mơ Xa Rồi

Còn đâu một giấc mơ, dòng thư tình ngẩn ngơ
Để lại đời ta một thời nhung nhớ
Ngờ đâu người dối gian, ngọt môi mà vỡ tan
Cuộc tình cằn khô giữa cơn mưa ngàn

Ô, tim mình nhói đau, nhìn theo người bước mau
Bỏ lại đời nhau nụ cười chôn giấu
Đời không là ước mơ, tình không là tiếng thơ
Vì người tặng ta vết đau ơ thờ

Bước xuống cuộc chơi thôi
Khi đam mê đã xa rồi
Người còn gì không hay dừng tay với nỗi đau

Lúc trắng dần đôi tay
Khi đêm vui đã không dài
Người về vực sâu với cơn đau này

Còn đây một giấc mơ, dòng thư tình xác xơ
Người còn tìm đau bên trời thương nhớ
Tình yêu còn đó thôi, để tôi về với tôi
Nhìn dòng đời cuốn giấc mơ xa rồi

Còn đâu một giấc mơ, dòng thư tình ngẩn ngơ
Để lại đời ta một thời nhung nhớ
Ngờ đâu người dối gian, ngọt môi mà vỡ tan
Cuộc tình cằn khô giữa cơn mưa ngàn

Ô, tim mình nhói đau, nhìn theo người bước mau
Bỏ lại đời nhau nụ cười chôn giấu
Đời không là ước mơ, tình không là tiếng thơ
Vì người tặng ta vết đau ơ thờ

Bước xuống cuộc chơi thôi
Khi đam mê đã xa rồi
Người còn gì không hay dừng tay với nỗi đau

Lúc trắng dần đôi tay
Khi đêm vui đã không dài
Người về vực sâu với cơn đau này

Còn đây một giấc mơ, dòng thư tình xác xơ
Người còn tìm đau bên trời thương nhớ
Tình yêu còn đó thôi, để tôi về với tôi
Nhìn dòng đời cuốn giấc mơ xa rồi

Bước xuống cuộc chơi thôi
Khi đam mê đã xa rồi
Người còn gì không hay dừng tay với nỗi đau

Lúc trắng dần đôi tay
Khi đêm vui đã không dài
Người về vực sâu với cơn đau này

Còn đây một giấc mơ, dòng thư tình xác xơ
Người về vực sâu với cơn đau này
Tình yêu còn đó thôi, để tôi về với tôi
Nhìn dòng đời cuốn giấc mơ xa rồi

Un rêve lointain

Où est passé ce rêve, cette lettre d'amour naive,
Qui m'a laissé un souvenir nostalgique ?
Je n'aurais jamais cru que tu serais si perfide, que ta douceur serait un leurre,
Notre amour s'est desséché sous une pluie incessante.

Oh, mon cœur se tord de douleur, je te regarde partir,
Tu laisses derrière toi un sourire caché.
La vie n'est pas un rêve, l'amour n'est pas un poème,
Tu m'as offert une blessure profonde et impitoyable.

J'abandonne le jeu,
La passion s'est envolée.
Qu'est-ce qui te retient encore ? Arrête de te torturer.

Mes mains sont de plus en plus blanches,
Les nuits de plaisir sont de plus en plus courtes.
Tu t'enfonces dans l'abysse avec cette douleur.

Voici un rêve, une lettre d'amour délabrée,
Tu cherches encore la souffrance dans le ciel du souvenir.
L'amour est toujours là, laisse-moi retourner à moi,
Je vois le cours de la vie emporter ce rêve lointain.

Où est passé ce rêve, cette lettre d'amour naive,
Qui m'a laissé un souvenir nostalgique ?
Je n'aurais jamais cru que tu serais si perfide, que ta douceur serait un leurre,
Notre amour s'est desséché sous une pluie incessante.

Oh, mon cœur se tord de douleur, je te regarde partir,
Tu laisses derrière toi un sourire caché.
La vie n'est pas un rêve, l'amour n'est pas un poème,
Tu m'as offert une blessure profonde et impitoyable.

J'abandonne le jeu,
La passion s'est envolée.
Qu'est-ce qui te retient encore ? Arrête de te torturer.

Mes mains sont de plus en plus blanches,
Les nuits de plaisir sont de plus en plus courtes.
Tu t'enfonces dans l'abysse avec cette douleur.

Voici un rêve, une lettre d'amour délabrée,
Tu cherches encore la souffrance dans le ciel du souvenir.
L'amour est toujours là, laisse-moi retourner à moi,
Je vois le cours de la vie emporter ce rêve lointain.

J'abandonne le jeu,
La passion s'est envolée.
Qu'est-ce qui te retient encore ? Arrête de te torturer.

Mes mains sont de plus en plus blanches,
Les nuits de plaisir sont de plus en plus courtes.
Tu t'enfonces dans l'abysse avec cette douleur.

Voici un rêve, une lettre d'amour délabrée,
Tu t'enfonces dans l'abysse avec cette douleur.
L'amour est toujours là, laisse-moi retourner à moi,
Je vois le cours de la vie emporter ce rêve lointain.