Lyrics and translation Quách Tuấn Du - Hai Nơi Hai Lối

Hai Nơi Hai Lối

Hah uh ha uh ha
Hah ba ra ba ba
Đừng luyến tiếc chi nữa những ngày qua
Đừng nhắc đến ngày sau khi gặp nhau
Đừng nói những câu nói châm chọc nhau vì ta đã xa nhau rồi

Hãy để những giây phút kỷ niệm ấy (lãng quên)
Chìm quên theo thời gian qua thật nhanh (tình ta)
Để khi em nhận ra em cần anh
Thì anh đã xa thật xa

Còn gì ngoài những dối gian
Tình mình chỉ có thế thôi
Chia đôi để em bước đi mãi nơi xa xôi mù khơi

Vắng rồi, đã vắng rồi
Cô đơn cùng với hiu quạnh
Thế là mãi mất nhau
Hai nơi hai lối
Chỉ còn những kỷ niệm
Yêu thương giờ đã trôi qua rồi
Mất rồi, mãi mất rồi
Đôi ta đã lỡ

Ba ra ba ba
Đừng luyến tiếc chi nữa những ngày qua
Đừng nhắc đến ngày sau khi gặp nhau
Đừng nói những câu nói châm chọc nhau
Vì ta đã xa nhau rồi

Hãy để những giây phút kỷ niệm ấy (lãng quên)
Chìm quên theo thời gian qua thật nhanh (tình ta)
Để khi em nhận ra em cần anh
Thì anh đã xa thật xa

Còn gì ngoài những dối gian
Tình mình chỉ có thế thôi
Chia đôi để em bước đi mãi nơi xa xôi mù khơi

Vắng rồi, đã vắng rồi
Cô đơn cùng với hiu quạnh
Thế là mãi mất nhau
Hai nơi hai lối
Chỉ còn những kỷ niệm
Yêu thương giờ đã trôi qua rồi
Mất rồi, mãi mất rồi
Đôi ta đã lỡ

Vắng rồi, đã vắng rồi
Cô đơn cùng với hiu quạnh
Thế là mãi mất nhau
Hai nơi hai lối

Vắng rồi, đã vắng rồi
Cô đơn cùng với hiu quạnh
Thế là mãi mất nhau
Hai nơi hai lối
Hai nơi hai lối
Hai nơi hai lối

Deux Lieux, Deux Chemins

Hah uh ha uh ha
Hah ba ra ba ba
Ne regrettons plus les jours passés
Ne parlons plus de l'avenir après notre rencontre
Ne disons plus de paroles sarcastiques l'un envers l'autre, car nous sommes séparés

Laissons ces moments de souvenirs (oublier)
S'enfoncer dans le temps qui passe si vite (notre amour)
Pour que lorsque tu réaliseras que tu as besoin de moi
Je serai loin, très loin

Que reste-t-il d'autre que les mensonges
Notre amour n'est que cela
Je te laisse partir, pour toujours, vers un lointain obscur

Le vide est là, le vide est là
La solitude et la tristesse
Nous sommes perdus à jamais
Deux lieux, deux chemins
Il ne reste que des souvenirs
L'amour s'est envolé
Perdu, à jamais perdu
Nous avons échoué

Ba ra ba ba
Ne regrettons plus les jours passés
Ne parlons plus de l'avenir après notre rencontre
Ne disons plus de paroles sarcastiques l'un envers l'autre
Car nous sommes séparés

Laissons ces moments de souvenirs (oublier)
S'enfoncer dans le temps qui passe si vite (notre amour)
Pour que lorsque tu réaliseras que tu as besoin de moi
Je serai loin, très loin

Que reste-t-il d'autre que les mensonges
Notre amour n'est que cela
Je te laisse partir, pour toujours, vers un lointain obscur

Le vide est là, le vide est là
La solitude et la tristesse
Nous sommes perdus à jamais
Deux lieux, deux chemins
Il ne reste que des souvenirs
L'amour s'est envolé
Perdu, à jamais perdu
Nous avons échoué

Le vide est là, le vide est là
La solitude et la tristesse
Nous sommes perdus à jamais
Deux lieux, deux chemins

Le vide est là, le vide est là
La solitude et la tristesse
Nous sommes perdus à jamais
Deux lieux, deux chemins
Deux lieux, deux chemins
Deux lieux, deux chemins