Lyrics and translation Quách Tuấn Du - Lạy Phật Quan Âm

Lạy Phật Quan Âm

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Thắp nén hương lòng, chúng con kính dâng lên mẹ từ bi
Lắng nghe lời chúng con phước duyên nguyện cầu lên mẹ

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Dưới bóng mẹ hiền, chúng con chắp tay xem nợ từ tâm
Xin cứu độ chúng sanh thoát khỏi mê lầm khổ đau

Nam mô Đại từ Đại bi cứu khổ linh cảm ứng Quan Thế Âm Bồ Tát
Dưới ánh đạo vàng, hương tỏa ngát
Hướng lên đài sen, chúng con nhắc tay

Một lòng thành kính thiết tha xin mẹ xót thương
Nguyện bao nghiệp chướng tiêu trừ
Nguyện bao oan viên dứt sạch
Pháp giới an vui rạng ngời chân lí từ bi

Nhành dương giọt nước cam lộ diệu hiền ánh trăng giác ngộ
Thế giới yêu thương, ngọt lành hương sắc lục hoa
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Thắp nén hương lòng, chúng con kính dâng lên mẹ từ bi
Lắng nghe lời chúng con phước duyên nguyện cầu lên mẹ

Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Lạy mẹ Quan Thế Âm Linh Cảm Bồ Tát
Dưới bóng mẹ hiền, chúng con chắp tay xem nợ từ tâm
Xin cứu độ chúng sanh thoát khỏi mê lầm khổ đau

Nam mô Đại từ Đại bi cứu khổ linh cảm ứng Quan Thế Âm Bồ Tát
Dưới ánh đạo vàng, hương tỏa ngát
Hướng lên đài sen, chúng con nhắc tay

Một lòng thành kính thiết tha xin mẹ xót thương
Nguyện bao nghiệp chướng tiêu trừ
Nguyện bao oan viên dứt sạch
Pháp giới an vui rạng ngời chân lí từ bi

Nhành dương giọt nước cam lộ diệu hiền ánh trăng giác ngộ
Thế giới yêu thương, ngọt lành hương sắc lục hoa
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Prier à Guanyin

Je te prie, Mère Guanyin, Bodhisattva de la Compassion
Je te prie, Mère Guanyin, Bodhisattva de la Compassion
J'allume l'encens de mon cœur, je te l'offre, Mère pleine de compassion
Ecoute mes paroles, mon vœu de bien-être et de fortune que je te présente

Je te prie, Mère Guanyin, Bodhisattva de la Compassion
Je te prie, Mère Guanyin, Bodhisattva de la Compassion
Sous l'ombre de ton amour maternel, mes mains se joignent en signe de gratitude
S'il te plaît, sauve tous les êtres vivants de l'illusion et de la souffrance

Nam mô Đại từ Đại bi cứu khổ linh cảm ứng Quan Thế Âm Bồ Tát
Sous la lumière dorée, la fragrance se répand
Face au lotus, je joint les mains

Avec un cœur rempli de respect et de ferveur, je te supplie, Mère, de me faire grâce
Que toutes mes mauvaises actions soient éliminées
Que toutes les souffrances soient effacées
Que le monde du Dharma connaisse la paix, le bonheur et la clarté de la vérité de la compassion

Les branches de saule, les gouttes de nectar de la douce sagesse, la lumière de la lune illuminant l'éveil
Le monde de l'amour, de la douceur, du parfum et de la beauté des six fleurs
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Je te prie, Mère Guanyin, Bodhisattva de la Compassion
Je te prie, Mère Guanyin, Bodhisattva de la Compassion
J'allume l'encens de mon cœur, je te l'offre, Mère pleine de compassion
Ecoute mes paroles, mon vœu de bien-être et de fortune que je te présente

Je te prie, Mère Guanyin, Bodhisattva de la Compassion
Je te prie, Mère Guanyin, Bodhisattva de la Compassion
Sous l'ombre de ton amour maternel, mes mains se joignent en signe de gratitude
S'il te plaît, sauve tous les êtres vivants de l'illusion et de la souffrance

Nam mô Đại từ Đại bi cứu khổ linh cảm ứng Quan Thế Âm Bồ Tát
Sous la lumière dorée, la fragrance se répand
Face au lotus, je joint les mains

Avec un cœur rempli de respect et de ferveur, je te supplie, Mère, de me faire grâce
Que toutes mes mauvaises actions soient éliminées
Que toutes les souffrances soient effacées
Que le monde du Dharma connaisse la paix, le bonheur et la clarté de la vérité de la compassion

Les branches de saule, les gouttes de nectar de la douce sagesse, la lumière de la lune illuminant l'éveil
Le monde de l'amour, de la douceur, du parfum et de la beauté des six fleurs
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại từ Đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát