Lyrics and translation Quách Tuấn Du - Thước Giấy

Thước Giấy

Ngồi nơi đây nhớ lại bóng hình em ngày xưa
Mình cùng nhau dán lên căn phòng yêu dấu
Từng thước giấy mang trái tim yêu
Và màu xanh cho những hy vọng
Giờ niềm yêu thương đã vút bay
Chỉ mình anh ngồi đây

Niềm mơ ước đắm chìm qua ngày anh đợi em
Và thời gian cách xa như dòng nước cuốn
Cuốn trôi đi bóng dáng thân quen
Cuốn trôi đi yêu dấu hôm nào
Giờ hạnh phúc bay xa, mỗi đêm dài vương nước mắt

Chạm vào nước mắt đã rơi từng đêm
Chạm vào nỗi nhớ phút ban đầu
Ngày dài khuất lấp những hy vọng càng làm anh nhớ đến em

Còn lại tiếc nuối với căn phòng xưa
Còn lại thước giấy tình yêu minh chứng
Cho mộng mơ qua đi, cho tình yêu một thời đã xa

Ngồi nơi đây nhớ lại bóng hình em ngày xưa
Mình cùng nhau dán lên căn phòng yêu dấu
Từng thước giấy mang trái tim yêu
Và màu xanh cho những hy vọng
Giờ niềm yêu thương đã vút bay
Chỉ mình anh ngồi đây

Niềm mơ ước đắm chìm qua ngày anh đợi em
Và thời gian cách xa như dòng nước cuốn
Cuốn trôi đi bóng dáng thân quen
Cuốn trôi đi yêu dấu hôm nào
Giờ hạnh phúc bay xa, mỗi đêm dài vương nước mắt

Chạm vào nước mắt đã rơi từng đêm
Chạm vào nỗi nhớ phút ban đầu
Ngày dài khuất lấp những hy vọng càng làm anh nhớ đến em

Còn lại tiếc nuối với căn phòng xưa
Còn lại thước giấy tình yêu minh chứng
Cho mộng mơ qua đi, cho tình yêu một thời đã xa

Chạm vào nước mắt đã rơi từng đêm
Chạm vào nỗi nhớ phút ban đầu
Ngày dài khuất lấp những hy vọng càng làm anh nhớ đến em

Còn lại tiếc nuối với căn phòng xưa
Còn lại thước giấy tình yêu minh chứng
Cho mộng mơ qua đi, cho tình yêu một thời đã xa

Cho mộng mơ qua đi, cho tình yêu một thời đã xa
Cho mộng mơ qua đi, cho tình yêu một thời đã xa

Règle de papier

Assis ici, je me souviens de ton image d'autrefois
Ensemble, nous avons collé des morceaux de papier sur notre chambre bien-aimée
Chaque règle de papier portait notre amour
Et le bleu pour nos espoirs
Maintenant, notre amour s'est envolé
Seul, je reste ici

Mon rêve s'est noyé dans les jours où je t'attendais
Et le temps qui nous sépare est comme un torrent qui nous emporte
Il emporte ton visage familier
Il emporte l'amour de ce jour-là
Maintenant, le bonheur est loin, et chaque nuit, je suis submergé de larmes

Je touche les larmes qui coulent chaque nuit
Je touche le souvenir de nos débuts
Les jours s'allongent, cachant nos espoirs et me faisant davantage penser à toi

Il ne reste que la nostalgie de notre ancienne chambre
Il ne reste que la règle de papier, témoignage de notre amour
Pour que nos rêves s'envolent, pour que l'amour d'une époque passée s'en aille

Assis ici, je me souviens de ton image d'autrefois
Ensemble, nous avons collé des morceaux de papier sur notre chambre bien-aimée
Chaque règle de papier portait notre amour
Et le bleu pour nos espoirs
Maintenant, notre amour s'est envolé
Seul, je reste ici

Mon rêve s'est noyé dans les jours où je t'attendais
Et le temps qui nous sépare est comme un torrent qui nous emporte
Il emporte ton visage familier
Il emporte l'amour de ce jour-là
Maintenant, le bonheur est loin, et chaque nuit, je suis submergé de larmes

Je touche les larmes qui coulent chaque nuit
Je touche le souvenir de nos débuts
Les jours s'allongent, cachant nos espoirs et me faisant davantage penser à toi

Il ne reste que la nostalgie de notre ancienne chambre
Il ne reste que la règle de papier, témoignage de notre amour
Pour que nos rêves s'envolent, pour que l'amour d'une époque passée s'en aille

Je touche les larmes qui coulent chaque nuit
Je touche le souvenir de nos débuts
Les jours s'allongent, cachant nos espoirs et me faisant davantage penser à toi

Il ne reste que la nostalgie de notre ancienne chambre
Il ne reste que la règle de papier, témoignage de notre amour
Pour que nos rêves s'envolent, pour que l'amour d'une époque passée s'en aille

Pour que nos rêves s'envolent, pour que l'amour d'une époque passée s'en aille
Pour que nos rêves s'envolent, pour que l'amour d'une époque passée s'en aille