Tàn Phai - Quoc-Bao , Nguyen Ha translation in German

Tàn Phai

Như là gió thôi
Như là nắng thôi
Đã phai đi tình vui
Phai đưa đón nói cười
Như mùa đã sang
Như lòng đã tan

Kìa em mắt em xanh xao nhiều
Như vườn đã tàn cây lá
Tàn phai quá tình yêu nhung gấm
Tàn phai quá lời yêu say đắm
Thức giấc nửa đêm, ta mất em hồn nhiên

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Không còn thiết tha
Không còn xót xa
Giấc mơ mỏng manh sao chưa lớn đã già
Sao ngày mới lên trong lòng đã quên
Dìu nhau, dắt nhau qua đêm dài
Để rồi khóc vùi trong nhau
Đời không thôi làm cơn mưa mới
Người không thôi lần xa tay với
Nhớ lắm tình ơi
Ta đón cơn buồn trôi

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Verblassen

Wie der Wind nur
Wie die Sonne nur
Ist verblasst die Freude der Liebe
Verblasst das Lachen und die Zärtlichkeit
Wie die Jahreszeit, die verging
Wie mein Herz, das zerrann

Sieh, deine Augen sind so blass geworden
Wie ein Garten, dem Laub und Zweige fehlen
Verblasst ist die Liebe, so samten und kostbar
Verblasst sind die Worte der leidenschaftlichen Liebe
Mitten in der Nacht erwachend, verlor ich dich, so unschuldig

So ist es, Liebste, nach einer Frühlingsnacht
Die Liebe schwindet, meine Zuneigung vergeht
So ist es, Liebste, nach einem duftenden Kuss
Verflogen ist der Harzduft
Verflogen sind das Rot, die Frische, die geliebten Farben
Geschwunden, geschwunden wie tiefe Flüsse
Lass uns Abschied nehmen mit bittertrockenen Lippen
Ich gehe nun, ich gehe, Liebste, leb wohl
Auf Wiedersehen

Keine Sehnsucht mehr
Kein Schmerz mehr
Der zarte Traum, warum alterte er, bevor er erwachsen wurde
Warum verließ mich die Erinnerung, als der neue Tag begann
Wir gingen Hand in Hand durch die lange Nacht
Nur um weinend in dir zu versinken
Das Leben hört nicht auf, neuer Regen fällt
Menschen hören nicht auf, sich zu entfernen
Wie ich dich vermisse, meine Liebe
Ich nehme die Trauer an, die vorbeizieht

So ist es, Liebste, nach einer Frühlingsnacht
Die Liebe schwindet, meine Zuneigung vergeht
So ist es, Liebste, nach einem duftenden Kuss
Verflogen ist der Harzduft
Verflogen sind das Rot, die Frische, die geliebten Farben
Geschwunden, geschwunden wie tiefe Flüsse
Lass uns Abschied nehmen mit bittertrockenen Lippen
Ich gehe nun, ich gehe, Liebste, leb wohl
Auf Wiedersehen

So ist es, Liebste, nach einer Frühlingsnacht
Die Liebe schwindet, meine Zuneigung vergeht
So ist es, Liebste, nach einem duftenden Kuss
Verflogen ist der Harzduft
Verflogen sind das Rot, die Frische, die geliebten Farben
Geschwunden, geschwunden wie tiefe Flüsse
Lass uns Abschied nehmen mit bittertrockenen Lippen
Ich gehe nun, ich gehe, Liebste, leb wohl
Auf Wiedersehen